1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,500 --> 00:00:50,419
Vamos. Empurrar. Isso é bom.
4
00:00:50,460 --> 00:00:51,461
Isso é bom.
5
00:00:52,671 --> 00:00:54,923
Outra vez. É isso.
6
00:00:56,842 --> 00:00:59,136
Expire. Agora inspire.
7
00:00:59,178 --> 00:01:01,095
Respire fundo.
8
00:01:02,431 --> 00:01:04,182
É isso. Vamos!
9
00:01:04,891 --> 00:01:06,810
Empurre com força, empurre!
10
00:01:06,851 --> 00:01:09,939
Em memória de Yvonne André
11
00:01:09,980 --> 00:01:11,356
Ainda não chegamos lá.
12
00:01:12,274 --> 00:01:14,108
Vamos começar de novo.
13
00:01:15,234 --> 00:01:17,987
Empurre novamente, empurre com força.
14
00:01:18,029 --> 00:01:19,530
Isso é bom.
15
00:01:25,787 --> 00:01:28,623
É isso! Empurre novamente, com força.
16
00:01:30,374 --> 00:01:32,543
Você está indo bem. É perfeito.
17
00:01:32,585 --> 00:01:35,003
Olhe para o seu bebê, Magali. Ele está aqui!
18
00:01:35,630 --> 00:01:37,298
Ele é lindo.
19
00:01:37,341 --> 00:01:38,967
Aí está ele!
20
00:01:41,677 --> 00:01:43,221
Você pode agarrá-lo.
21
00:01:43,637 --> 00:01:45,056
Coloque sua mão aqui.
22
00:01:46,099 --> 00:01:47,558
Aqui está seu bebê.
23
00:01:51,896 --> 00:01:53,064
Parabéns!
24
00:01:53,647 --> 00:01:55,358
Você fez um ótimo trabalho.
25
00:01:56,275 --> 00:01:58,277
É um alívio. Eu acredito em você.
26
00:01:58,319 --> 00:01:59,820
Ele saiu tão rápido!
27
00:02:00,488 --> 00:02:01,780
É fabuloso.
28
00:02:09,247 --> 00:02:10,956
Ele vai adormecer.
29
00:02:11,374 --> 00:02:14,042
Olhe para as mãos doces.
Ele está adormecendo.
30
00:02:21,467 --> 00:02:24,469
A PARTEIRA
31
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
Você já tomou sua decisão?
32
00:02:34,062 --> 00:02:36,273
Eu não quero pensar sobre isso.
33
00:02:36,314 --> 00:02:38,150
Você poderia se tornar independente.
34
00:02:38,191 --> 00:02:41,444
Eu gostaria,
mas há muito trabalho envolvido.
35
00:02:41,486 --> 00:02:43,406
Não é justo. Nós contra-atacamos.
36
00:02:43,447 --> 00:02:46,742
- Eles não podem fazer isso conosco.
- Aparentemente eles podem.
37
00:02:46,784 --> 00:02:50,120
O monitor no nº 2 está enlouquecendo.
Venha rápido.
38
00:02:50,162 --> 00:02:52,497
O cordão está enrolado no pescoço.
39
00:02:52,539 --> 00:02:53,956
Ligue para o Dr.
40
00:02:59,212 --> 00:03:01,673
- Meu amor, meu amor!
- Acalmar.
41
00:03:01,714 --> 00:03:03,008
Está tudo bem.
42
00:03:03,050 --> 00:03:04,842
Tudo ficará bem.
43
00:03:04,884 --> 00:03:07,053
- Quão dilatada ela está?
- 9 cm.
44
00:03:07,094 --> 00:03:08,179
9 centímetros?
45
00:03:09,264 --> 00:03:11,809
Vou fazer algo que você não vai gostar.
46
00:03:12,100 --> 00:03:13,726
Não vai durar muito.
47
00:03:14,144 --> 00:03:15,895
Ele cuidará de tudo.
48
00:03:18,356 --> 00:03:19,356
Espere.
49
00:03:20,066 --> 00:03:21,483
Não empurre!
50
00:03:26,989 --> 00:03:28,115
Aí está.
51
00:03:28,491 --> 00:03:30,452
Você está totalmente dilatado.
52
00:03:30,493 --> 00:03:32,119
Agora empurre com força!
53
00:03:33,037 --> 00:03:34,038
É isso.
54
00:03:35,665 --> 00:03:36,959
Aqui está seu bebê.
55
00:03:47,384 --> 00:03:48,971
Merda, estou atrasado.
56
00:03:49,971 --> 00:03:52,014
Não preguei o olho a noite toda.
57
00:03:53,391 --> 00:03:56,853
Entre as crianças
e Fred, que está começando a enlouquecer.
58
00:03:58,062 --> 00:03:59,855
Acho que vou aceitar.
59
00:04:00,439 --> 00:04:01,773
E você?
60
00:04:02,150 --> 00:04:03,318
Eu prefiro morrer.
61
00:04:06,738 --> 00:04:08,364
NÃO DESISTA
62
00:04:43,941 --> 00:04:45,276
Olá, Clara.
63
00:05:58,138 --> 00:05:59,306
Sou eu, mãe.
64
00:05:59,348 --> 00:06:01,475
Não estarei em casa esta noite.
65
00:06:01,767 --> 00:06:03,894
Ligo para você amanhã. Tchau.
66
00:06:05,313 --> 00:06:08,983
Olá, procuro Antoine Breton.
67
00:06:09,024 --> 00:06:11,110
Encontrei você na lista telefônica
68
00:06:11,151 --> 00:06:14,446
e eu estava pensando
se você não fosse filha dele?
69
00:06:14,488 --> 00:06:16,282
Esta é Beatriz.
70
00:06:16,324 --> 00:06:18,117
Beatrice Sobolewski.
71
00:06:18,701 --> 00:06:21,036
06-78-56...
72
00:06:21,579 --> 00:06:23,497
44-98.
73
00:06:25,249 --> 00:06:27,167
Talvez falemos com você em breve.
74
00:07:15,632 --> 00:07:17,300
É Claire.
75
00:07:17,341 --> 00:07:20,428
Fique na frente dela
e puxe com força seus braços.
76
00:07:20,469 --> 00:07:24,641
Isso vai ajudar o bebê
encontre a posição certa no útero.
77
00:07:24,683 --> 00:07:26,017
Está tudo bem?
78
00:07:26,435 --> 00:07:27,644
Claro que é.
79
00:07:27,686 --> 00:07:29,729
- Eu não posso fazer isso!
- Claro que você pode.
80
00:07:29,771 --> 00:07:33,274
Você tem sorte.
Sua mãe está aqui há horas.
81
00:07:37,028 --> 00:07:39,322
Evelyne está aqui. Ela irá ajudá-lo.
82
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Olá!
83
00:07:42,033 --> 00:07:43,910
Você não está melhor, está?
84
00:07:43,952 --> 00:07:47,288
Ela apareceu sozinha.
Nenhuma família, ninguém.
85
00:07:47,330 --> 00:07:49,833
Ela está sangrando
e ela não nos deixa tocá-la.
86
00:07:49,874 --> 00:07:52,752
-Elodie não está aqui?
- Ela tirou o dia de folga.
87
00:07:52,794 --> 00:07:55,254
- Não temos o ultrassom dela?
- Nada.
88
00:08:00,343 --> 00:08:01,635
Olá.
89
00:08:02,762 --> 00:08:05,306
Meu nome é Clara. E você?
90
00:08:19,653 --> 00:08:22,114
Você não foi ao médico?
91
00:08:25,701 --> 00:08:27,745
Você tem que confiar em mim.
92
00:08:27,786 --> 00:08:29,497
Estou aqui para ajudá-lo.
93
00:08:30,498 --> 00:08:32,916
Mas para ajudá-lo preciso examiná-lo.
94
00:08:36,670 --> 00:08:37,963
OK?
95
00:08:40,507 --> 00:08:41,716
Vamos.
96
00:08:42,343 --> 00:08:44,220
Você vai ficar bem.
97
00:09:51,619 --> 00:09:52,870
É você?
98
00:09:52,912 --> 00:09:54,456
Sim, estou atrasado.
99
00:10:36,997 --> 00:10:38,832
Mechelany Dentista - Periodontista
100
00:10:42,252 --> 00:10:43,671
Estou aqui!
101
00:10:44,421 --> 00:10:46,340
No final do corredor.
102
00:11:23,001 --> 00:11:24,795
Entre.
103
00:11:25,879 --> 00:11:27,714
Não estou apto para ser visto.
104
00:11:28,256 --> 00:11:30,591
Assim como eu, voltei a dormir.
105
00:11:35,513 --> 00:11:36,765
Ah, é você!
106
00:11:38,308 --> 00:11:39,726
Não, eu realmente não posso.
107
00:11:40,435 --> 00:11:43,313
Não estou fazendo isso de propósito.
Você sabe muito bem.
108
00:11:43,354 --> 00:11:44,480
Sim.
109
00:11:46,691 --> 00:11:49,528
Eu disse que pagaria de volta!
110
00:11:50,486 --> 00:11:53,990
Rolande, não posso falar agora.
Eu não estou sozinho.
111
00:12:02,582 --> 00:12:04,542
Não sei bem o que dizer.
112
00:12:06,752 --> 00:12:08,879
Não se preocupe, encontraremos algo.
113
00:12:09,422 --> 00:12:10,756
Uísque?
114
00:12:11,048 --> 00:12:13,968
Pegue a garrafa e dois copos
na cozinha.
115
00:12:14,009 --> 00:12:15,719
E os amendoins!
116
00:12:22,101 --> 00:12:24,645
Aposto que você está se perguntando
o que estou fazendo aqui.
117
00:12:26,188 --> 00:12:30,110
O lugar pertence ao meu amigo Raymond.
Você não o conhece.
118
00:12:31,319 --> 00:12:34,196
Ele voltou para Beirute após a guerra.
119
00:12:34,905 --> 00:12:36,657
Mas ele ficou com o apartamento.
120
00:12:36,991 --> 00:12:39,326
Ele me deixa ficar de vez em quando.
121
00:12:41,245 --> 00:12:43,581
Você não mora mais em Buenos Aires?
122
00:12:43,956 --> 00:12:45,416
Buenos Aires?
123
00:12:45,916 --> 00:12:47,501
Eu morei em Buenos Aires?
124
00:12:47,542 --> 00:12:50,795
Meu Deus, isso foi há muito tempo!
125
00:12:50,837 --> 00:12:52,047
Quantos anos você tem agora?
126
00:12:52,089 --> 00:12:53,632
49 anos.
127
00:12:54,508 --> 00:12:56,301
E naquela época?
128
00:12:56,343 --> 00:12:58,137
13 ou 14.
129
00:12:58,178 --> 00:13:00,639
Você sempre pareceu mais velho do que sua idade.
130
00:13:06,811 --> 00:13:08,021
Ok então.
131
00:13:09,649 --> 00:13:12,359
Nós dois com certeza nos divertimos juntos.
132
00:13:12,860 --> 00:13:14,278
Você se lembra?
133
00:13:15,945 --> 00:13:17,822
Você esqueceu os amendoins.
134
00:13:19,449 --> 00:13:22,995
Sente-se, tire a capa de chuva.
Não fique aí parado.
135
00:13:23,037 --> 00:13:26,415
Tenho uma missão a cumprir na Nação.
Você poderia vir comigo.
136
00:13:26,456 --> 00:13:28,958
Não, não posso. Eu tenho que ir para casa.
137
00:13:31,294 --> 00:13:32,545
Aqui está para nós?
138
00:13:34,047 --> 00:13:35,423
Para a vida.
139
00:13:38,135 --> 00:13:39,636
Não, obrigado.
140
00:13:42,388 --> 00:13:44,098
Então, como ele está?
141
00:13:44,724 --> 00:13:46,517
Procurei por ele em todos os lugares.
142
00:13:47,310 --> 00:13:49,521
Provavelmente é melhor, não sei.
143
00:13:49,563 --> 00:13:51,064
Ele certamente se casou novamente...
144
00:13:51,773 --> 00:13:53,274
com um monte de crianças.
145
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
Vovô 18 vezes.
146
00:13:56,778 --> 00:13:58,571
Por que você está me perguntando isso?
147
00:13:59,155 --> 00:14:00,323
O que?
148
00:14:01,824 --> 00:14:05,119
Por que você quer notícias dele?
Eu não entendo.
149
00:14:07,663 --> 00:14:09,332
Eu tenho câncer.
150
00:14:15,128 --> 00:14:18,341
eu estava vivendo
com um cara em Biarritz por dois anos.
151
00:14:18,382 --> 00:14:20,343
Não foi uma paixão louca, mas...
152
00:14:21,135 --> 00:14:22,886
Ele teve um ataque cardíaco.
153
00:14:22,928 --> 00:14:24,472
Eu estava na rua.
154
00:14:24,513 --> 00:14:28,308
Então eu voltei aqui
e encontrei alguns velhos amigos de jogo.
155
00:14:28,350 --> 00:14:29,811
Um deles é médico.
156
00:14:30,144 --> 00:14:33,439
Ele me fez fazer um exame e o machado caiu.
157
00:14:33,939 --> 00:14:35,483
Um tumor cerebral.
158
00:14:35,899 --> 00:14:37,860
Mas descobri tarde demais.
159
00:14:37,901 --> 00:14:40,487
Nunca é tarde demais. Você vai conseguir.
160
00:14:40,528 --> 00:14:42,572
É sempre possível.
161
00:14:43,032 --> 00:14:45,034
Não foi isso que ele me disse.
162
00:14:47,286 --> 00:14:48,496
Mas estou aguentando.
163
00:14:48,537 --> 00:14:49,997
Como estou?
164
00:14:50,038 --> 00:14:51,957
Bom. Muito bom.
165
00:14:53,250 --> 00:14:56,629
Tenho que fazer alguns exames em breve.
Vou saber mais então.
166
00:14:56,879 --> 00:15:00,716
O que me assusta é perder a memória
ou acabar paralisado.
167
00:15:00,758 --> 00:15:02,551
Eu não me importo se eu morrer.
168
00:15:03,051 --> 00:15:05,178
Eu vivi a vida que queria.
169
00:15:05,762 --> 00:15:08,723
Francis, uma omelete, batatas fritas e vinho tinto.
170
00:15:08,765 --> 00:15:11,018
- O que você vai beber?
- Nada.
171
00:15:12,686 --> 00:15:15,814
Qual era o nome daquele professor
quem veio até a casa?
172
00:15:16,064 --> 00:15:18,233
- Que professor?
- Violino.
173
00:15:18,858 --> 00:15:20,777
Você vê? Eu não esqueci.
174
00:15:20,818 --> 00:15:23,196
Seu nome está na ponta da minha língua.
175
00:15:23,781 --> 00:15:25,490
Sr.
176
00:15:27,659 --> 00:15:28,952
Foi isso!
177
00:15:29,911 --> 00:15:33,331
É surrealista.
Um professor de música chamado Ayminor!
178
00:15:34,541 --> 00:15:36,501
Então o que você faz?
179
00:15:37,210 --> 00:15:38,921
Não, deixe-me adivinhar.
180
00:15:38,962 --> 00:15:40,797
Assistente social.
181
00:15:41,506 --> 00:15:44,050
Bibliotecária como sua mãe.
Você é tão sério.
182
00:15:44,091 --> 00:15:46,218
Eu sou parteira.
183
00:15:46,260 --> 00:15:47,887
Aqui você vai.
184
00:15:47,929 --> 00:15:51,183
Prove isso e me diga o que você acha.
185
00:15:53,685 --> 00:15:55,144
Não, obrigado.
186
00:15:57,480 --> 00:16:00,024
- Divino. Uma Côte-de-Beaune?
- Não muito longe.
187
00:16:00,066 --> 00:16:03,028
Gevrey-Chambertin. É uma coisa legal.
188
00:16:09,075 --> 00:16:10,660
Você é como seu pai.
189
00:16:10,702 --> 00:16:13,537
Nem uma gota de álcool. Esportes em primeiro lugar!
190
00:16:14,121 --> 00:16:16,499
Ele compensou o tempo perdido comigo!
191
00:16:17,083 --> 00:16:18,376
Onde eu estava?
192
00:16:18,418 --> 00:16:21,378
Deve ser maravilhoso
ver todos aqueles bebês nascerem.
193
00:16:22,046 --> 00:16:23,630
Sim, muito mesmo.
194
00:16:23,672 --> 00:16:25,174
Você tem filhos?
195
00:16:25,591 --> 00:16:26,800
Eu tenho um filho.
196
00:16:26,842 --> 00:16:28,219
Simão.
197
00:16:29,596 --> 00:16:31,138
O que ele faz?
198
00:16:31,180 --> 00:16:33,683
Faculdade de medicina. Ele quer ser cirurgião.
199
00:16:33,725 --> 00:16:36,894
- E você?
- Você não costumava ser tão distante.
200
00:16:38,687 --> 00:16:40,814
- Você teve filhos?
- Meu Deus, não!
201
00:16:41,565 --> 00:16:44,360
Eu teria sido incapaz de criá-los.
202
00:16:44,819 --> 00:16:49,740
Dito isto, à medida que envelhecemos,
deve ser prático ter filhos.
203
00:16:49,781 --> 00:16:52,909
Eles estão lá. Eles preenchem um vazio.
O que você diz?
204
00:16:52,951 --> 00:16:54,828
Eu não colocaria dessa forma.
205
00:16:57,498 --> 00:16:59,000
Você não quer comer?
206
00:16:59,416 --> 00:17:00,501
Ele está morto.
207
00:17:03,044 --> 00:17:04,755
Estava nos jornais.
208
00:17:05,213 --> 00:17:07,382
Está na Wikipedia em preto e branco.
209
00:17:07,423 --> 00:17:09,134
Ele cometeu suicídio.
210
00:17:09,175 --> 00:17:11,512
Pouco depois de você sair.
211
00:17:20,020 --> 00:17:22,856
Eu não leio os jornais. Eu nunca fiz isso.
212
00:17:22,898 --> 00:17:25,317
E estou perdido com a Internet.
213
00:17:26,527 --> 00:17:28,111
Como?
214
00:17:29,320 --> 00:17:31,114
Você realmente quer saber?
215
00:17:32,866 --> 00:17:35,118
Ele deu um tiro no coração.
216
00:17:36,035 --> 00:17:38,038
Encontrei-o em casa.
217
00:17:38,079 --> 00:17:41,582
O apartamento na Blvd. Saint Germain
onde todos morávamos juntos.
218
00:17:52,093 --> 00:17:55,763
Estou tão bravo comigo mesmo.
Você não pode imaginar, Clara.
219
00:18:00,059 --> 00:18:02,728
Eu não consegui. Eu simplesmente não consegui.
220
00:18:05,941 --> 00:18:08,818
Eu pensei que depois de todo esse tempo,
nos encontraríamos,
221
00:18:08,859 --> 00:18:11,987
esqueça toda essa bobagem e faça as pazes.
222
00:18:12,029 --> 00:18:13,531
Que idiota eu sou.
223
00:18:17,452 --> 00:18:19,245
Você deve me odiar.
224
00:18:22,540 --> 00:18:24,792
Onde ele está enterrado?
225
00:18:24,834 --> 00:18:26,085
Não importa.
226
00:18:26,126 --> 00:18:28,087
Sim, é verdade. Eu quero vê-lo.
227
00:18:28,128 --> 00:18:29,421
Ele foi cremado.
228
00:18:30,256 --> 00:18:33,926
Eu cuidei de tudo.
Minha mãe e eu jogamos suas cinzas...
229
00:18:34,427 --> 00:18:35,928
no Sena.
230
00:18:39,639 --> 00:18:42,392
- Eu tenho que ir.
- Eu também!
231
00:18:42,434 --> 00:18:44,229
Francis, coloque na minha conta.
232
00:18:44,270 --> 00:18:47,732
Espere. Vou chamar um táxi.
Vou te deixar onde você quiser.
233
00:18:48,398 --> 00:18:50,609
Não se preocupe. Adeus.
234
00:18:50,650 --> 00:18:52,861
Clara!
235
00:18:53,570 --> 00:18:55,197
Dê-me sua mão.
236
00:18:56,491 --> 00:18:58,659
Vamos. Eu disse me dê sua mão!
237
00:19:02,997 --> 00:19:06,333
É meu último anel.
Os outros foram todos penhorados.
238
00:19:06,375 --> 00:19:08,377
Vou recuperá-los um dia.
239
00:19:09,002 --> 00:19:11,338
- Eu não posso aceitar isso.
- Por favor.
240
00:19:11,380 --> 00:19:15,300
É uma esmeralda.
Seu pai me deu isso em seu apogeu.
241
00:19:15,342 --> 00:19:17,927
Tem valor. Eu preferiria que você tivesse.
242
00:19:23,183 --> 00:19:25,978
Prossiga. Eu tenho que me controlar.
243
00:19:26,853 --> 00:19:29,148
Merda, apenas minha má sorte.
244
00:20:50,561 --> 00:20:53,814
Como você gostou de alguns
Batatas Belle de Fontenay?
245
00:20:53,856 --> 00:20:55,565
Você me assustou.
246
00:20:55,607 --> 00:20:58,069
Eu tenho muitos.
247
00:20:59,112 --> 00:21:01,196
O Sr. Barão não está aqui?
248
00:21:01,238 --> 00:21:02,865
Não, ele não é.
249
00:21:03,949 --> 00:21:06,409
- Quem é você?
- Seu filho.
250
00:21:07,369 --> 00:21:09,997
É uma excelente batata.
251
00:21:10,038 --> 00:21:13,208
Carne firme e saborosa. Refogado, é o melhor.
252
00:21:13,250 --> 00:21:14,960
Ele está bem?
253
00:21:15,002 --> 00:21:15,961
Na verdade.
254
00:21:16,003 --> 00:21:18,213
Eu vim dar uma mão para ele.
255
00:21:18,839 --> 00:21:21,216
Então e as batatas?
256
00:21:21,258 --> 00:21:24,219
Não, obrigado. Eu já comprei o meu.
257
00:21:27,347 --> 00:21:28,932
Vamos, Sra. Carrelet.
258
00:21:28,974 --> 00:21:30,433
Seja corajoso.
259
00:21:31,976 --> 00:21:34,354
Você está quase lá. Não se mova.
260
00:21:34,396 --> 00:21:36,732
Respire fundo.
261
00:21:39,609 --> 00:21:40,693
Olá, doutor.
262
00:21:40,735 --> 00:21:42,862
- Como vai a vida, garoto?
- Bom.
263
00:21:44,197 --> 00:21:47,534
Recupere o fôlego e começaremos de novo.
264
00:21:48,367 --> 00:21:49,912
Expire.
265
00:21:49,953 --> 00:21:53,123
Está tudo bem? Respire com calma.
266
00:21:53,165 --> 00:21:55,250
Fácil. Inspire profundamente.
267
00:21:56,209 --> 00:21:57,252
Você está bem?
268
00:21:57,294 --> 00:21:59,421
Filme o bebê!
269
00:22:00,630 --> 00:22:03,049
Você está indo bem!
270
00:22:03,758 --> 00:22:05,760
Ótimo, não deixe ir.
271
00:22:05,802 --> 00:22:08,680
Estamos quase lá. Podemos vê-lo.
272
00:22:08,721 --> 00:22:10,264
Você está indo muito bem.
273
00:22:10,973 --> 00:22:13,685
Senhor, desligue o telefone e venha aqui.
274
00:22:13,726 --> 00:22:15,394
Eu vou precisar de você.
275
00:22:15,436 --> 00:22:19,023
Coloque suas mãos
sob suas nádegas e levante.
276
00:22:19,941 --> 00:22:21,818
Expire.
277
00:22:23,069 --> 00:22:25,780
Levante-a um pouco. Isso é bom.
278
00:22:25,822 --> 00:22:26,989
Muito bom.
279
00:22:27,031 --> 00:22:30,410
Ok, vamos lá. Isso é bom. Olhe para mim!
280
00:22:30,993 --> 00:22:33,079
Vamos, Sra. Bernard!
281
00:22:34,288 --> 00:22:37,124
Recupere o fôlego,
e recomeçamos imediatamente.
282
00:22:39,335 --> 00:22:41,044
Empurre com força. Vamos.
283
00:22:42,546 --> 00:22:44,173
Aqui está o bebê.
284
00:22:44,882 --> 00:22:46,050
Olhar.
285
00:23:05,736 --> 00:23:08,739
Claire, boa hora. Posso dar uma palavrinha?
286
00:23:08,780 --> 00:23:11,993
Ouça,
o hospital está fazendo uma boa oferta.
287
00:23:12,034 --> 00:23:14,203
A nova fábrica de bebês?
288
00:23:14,245 --> 00:23:15,912
Não é realmente minha praia.
289
00:23:16,162 --> 00:23:19,457
- Alguém deixou isso para você.
- Para mim?
290
00:23:20,125 --> 00:23:21,793
Deve ser amor verdadeiro!
291
00:23:21,835 --> 00:23:24,296
Elodie e Sophie concordaram. Outros também o farão.
292
00:23:24,338 --> 00:23:25,672
Perdoe-me, Beatriz
293
00:23:25,714 --> 00:23:28,509
As condições de trabalho serão ótimas.
294
00:23:29,300 --> 00:23:34,014
É muito gentil da sua parte, Thomas,
mas sempre tomei minhas próprias decisões.
295
00:23:34,055 --> 00:23:36,224
Não vejo por que mudaria agora.
296
00:23:36,266 --> 00:23:39,102
Sem ressentimentos. Vejo você amanhã.
297
00:24:59,599 --> 00:25:03,143
Minha alface saiu com a chuva.
E você?
298
00:25:05,520 --> 00:25:07,731
Sim, o meu também.
299
00:25:13,153 --> 00:25:16,698
- Você usa pellets de lesma?
- Sem chance. Sem produtos químicos para mim.
300
00:25:16,740 --> 00:25:19,159
Tenho uma ótima dica: areia para gatos!
301
00:25:20,785 --> 00:25:25,040
Você espalha um círculo ao redor de cada planta
e "adeus caracóis"!
302
00:25:33,089 --> 00:25:34,883
É hoje?
303
00:25:36,175 --> 00:25:39,138
- Não dissemos na próxima semana?
- Não.
304
00:25:41,973 --> 00:25:44,267
- Eu sou Lúcia.
- Olá.
305
00:25:44,309 --> 00:25:46,310
Estou feliz em conhecê-lo.
306
00:25:46,352 --> 00:25:48,646
Simon me contou muito sobre você.
307
00:25:49,647 --> 00:25:51,358
Pelo menos temos sobremesa.
308
00:25:51,858 --> 00:25:54,194
Talvez eu possa ajudá-lo.
309
00:25:54,236 --> 00:25:56,405
Tenho tudo que você precisa no meu galpão.
310
00:26:05,164 --> 00:26:06,873
Quem é aquele?
311
00:26:06,915 --> 00:26:09,292
O filho do vizinho. Sr. Barão.
312
00:26:09,333 --> 00:26:11,252
O Sr. Barão tem um filho?
313
00:26:11,627 --> 00:26:13,337
Parece que sim.
314
00:26:13,379 --> 00:26:15,923
Eu não te contei. Encontrei um emprego de verão.
315
00:26:15,964 --> 00:26:18,301
No consultório do pai de um amigo.
316
00:26:18,343 --> 00:26:20,386
- Um médico?
- Cirurgião plástico.
317
00:26:20,428 --> 00:26:22,972
Ele vai me ensinar como usar
Botox e colágeno.
318
00:26:23,014 --> 00:26:24,807
Alguns truques que ganham dinheiro.
319
00:26:24,848 --> 00:26:27,726
Você não consegue encontrar nada melhor?
Isso não é remédio.
320
00:26:27,768 --> 00:26:31,606
Preciso de dinheiro, então farei o que for preciso.
321
00:26:31,648 --> 00:26:33,149
Vá colher uvas!
322
00:26:33,191 --> 00:26:36,902
Pelo menos é físico,
e você conhece pessoas interessantes.
323
00:26:37,695 --> 00:26:38,737
Simão!
324
00:26:51,375 --> 00:26:53,919
Vinho francês, italiano ou espanhol?
325
00:26:53,961 --> 00:26:56,588
Pergunte às crianças. Eu não bebo.
326
00:27:00,009 --> 00:27:02,261
Estar sempre na estrada não é difícil?
327
00:27:02,303 --> 00:27:04,012
Eu adoro isso, sempre adorei.
328
00:27:04,054 --> 00:27:06,765
Meu pai era motorista de caminhão antes de mim.
329
00:27:06,807 --> 00:27:10,311
- Você é caminhoneiro?
- Um caminhoneiro internacional.
330
00:27:11,562 --> 00:27:13,189
Lambrusco...
331
00:27:13,814 --> 00:27:15,691
e um Saperavi georgiano.
332
00:27:15,733 --> 00:27:17,860
Excelente vinho. Devo abri-lo?
333
00:27:17,901 --> 00:27:19,444
Eu não tenho saca-rolhas.
334
00:27:19,486 --> 00:27:21,613
Eu esqueci. Você não bebe.
335
00:27:21,654 --> 00:27:22,947
Vai bem com isso.
336
00:28:03,822 --> 00:28:06,199
Ser parteira é uma vocação?
337
00:28:06,241 --> 00:28:07,409
Você é parteira?
338
00:28:07,992 --> 00:28:10,828
Deve ser fabuloso
trazendo bebês ao mundo.
339
00:28:10,870 --> 00:28:13,748
Sim. Eles surgem do nada.
340
00:28:13,790 --> 00:28:15,624
Do nada, em certo sentido.
341
00:28:16,417 --> 00:28:18,836
- Quem quer açúcar?
- Eu faço.
342
00:28:19,796 --> 00:28:22,507
- Você nunca tem medo?
- Não tenho luxo.
343
00:28:22,549 --> 00:28:24,634
Você verá quando for médico.
344
00:28:24,676 --> 00:28:27,344
É uma pergunta que você nunca mais fará.
345
00:28:27,929 --> 00:28:30,182
Espero não ser muito direto.
346
00:28:32,892 --> 00:28:35,812
Dissecamos nosso primeiro corpo na semana passada.
347
00:28:36,478 --> 00:28:37,563
Foi difícil.
348
00:28:37,604 --> 00:28:39,440
O cara tinha apenas 50 anos.
349
00:28:39,481 --> 00:28:42,193
Quando abrimos o tórax...
350
00:28:42,734 --> 00:28:44,612
e chegou ao coração...
351
00:28:44,654 --> 00:28:46,948
Admita. Você quase desmaiou.
352
00:28:46,989 --> 00:28:48,365
Seu idiota!
353
00:28:48,407 --> 00:28:51,285
Poderia ter sido qualquer um que conhecemos.
354
00:28:51,327 --> 00:28:53,579
Meu pai ou minha mãe. Ou até você.
355
00:28:53,620 --> 00:28:54,871
Eu entendo.
356
00:28:54,913 --> 00:28:57,834
Um cadáver é apenas um...
357
00:28:58,501 --> 00:28:59,961
um objeto.
358
00:29:00,002 --> 00:29:03,922
Enquanto vivo,
se você souber usá-lo corretamente...
359
00:29:08,134 --> 00:29:09,761
Estou falando sério.
360
00:29:09,803 --> 00:29:12,348
Os corpos sabem exatamente o que precisam.
361
00:29:12,389 --> 00:29:14,100
O problema é a mente.
362
00:29:14,141 --> 00:29:16,685
Você tem que abandonar a mente.
363
00:29:16,727 --> 00:29:18,354
Esse é o grande problema.
364
00:29:19,312 --> 00:29:20,856
Estou grávida.
365
00:29:24,360 --> 00:29:25,319
Você ouviu.
366
00:29:25,361 --> 00:29:27,321
Nós vamos ter um bebê.
367
00:29:30,991 --> 00:29:32,408
E a faculdade?
368
00:29:32,450 --> 00:29:35,161
Não é o fim do mundo.
Nós vamos conseguir.
369
00:29:37,539 --> 00:29:39,958
- Quanto tempo você está?
- Três meses.
370
00:29:42,794 --> 00:29:45,505
Peço desculpas. Estou reagindo mal.
371
00:29:46,214 --> 00:29:48,549
Simon e eu pensamos muito sobre isso.
372
00:29:48,591 --> 00:29:52,053
Queremos ser pais jovens.
373
00:29:52,095 --> 00:29:54,556
Meus pais tinham a sua idade quando me tiveram.
374
00:29:54,598 --> 00:29:56,516
Mais uma razão!
375
00:30:01,646 --> 00:30:03,231
Por favor me perdoe.
376
00:30:03,732 --> 00:30:05,651
Estou muito feliz.
377
00:30:11,281 --> 00:30:12,281
Olhar!
378
00:30:32,343 --> 00:30:34,970
O tumor está relativamente bem localizado.
379
00:30:35,012 --> 00:30:37,515
Não está pressionando
no tronco cerebral ainda.
380
00:30:37,557 --> 00:30:40,100
Vou precisar de quimioterapia?
381
00:30:40,810 --> 00:30:42,561
Isso me assusta até a morte.
382
00:30:42,602 --> 00:30:46,066
Só teremos um diagnóstico claro
após a operação.
383
00:30:46,524 --> 00:30:48,484
Não posso te contar agora.
384
00:30:51,028 --> 00:30:52,655
E depois?
385
00:30:52,697 --> 00:30:55,115
Depois existem várias opções.
386
00:30:56,033 --> 00:30:58,119
Quimioterapia, claro.
387
00:30:58,953 --> 00:31:03,540
Mas também conheço um médico em Louvain
que está desenvolvendo um novo protocolo.
388
00:31:03,583 --> 00:31:05,876
Se você quiser tentar, é claro.
389
00:31:06,710 --> 00:31:10,506
Ele tira 20% dos seus glóbulos brancos
para fazer uma vacinação.
390
00:31:10,881 --> 00:31:13,258
Uma vacinação contra o câncer?
391
00:31:13,300 --> 00:31:16,721
Ao misturar seus glóbulos brancos
com células do tumor,
392
00:31:16,762 --> 00:31:18,430
podemos reprogramá-los.
393
00:31:18,888 --> 00:31:22,517
Uma vez reinjetado,
essas células caçam as células doentes.
394
00:31:22,559 --> 00:31:24,562
Como uma espécie de vacinação.
395
00:31:25,479 --> 00:31:27,857
Ainda está em fase de pesquisa,
396
00:31:27,898 --> 00:31:29,942
mas se você estiver interessado,
397
00:31:29,984 --> 00:31:33,027
eu vou descobrir
se eu puder inscrevê-lo no teste.
398
00:31:34,321 --> 00:31:35,947
O que você acha?
399
00:31:36,948 --> 00:31:39,576
- Onde está Lovaina?
- Na Bélgica.
400
00:31:41,036 --> 00:31:43,413
Maravilhoso, adoro cerveja.
401
00:31:44,831 --> 00:31:49,543
Então, quando podemos começar?
Não quero que você raspe minha cabeça!
402
00:31:49,585 --> 00:31:52,631
Eles vão fazer um buraco na minha cabeça,
bombear meu sangue,
403
00:31:52,672 --> 00:31:54,633
e Deus sabe o que mais!
404
00:31:54,674 --> 00:31:56,801
Quem sabe?
405
00:31:56,843 --> 00:31:58,512
Talvez eu não acorde!
406
00:31:58,553 --> 00:32:01,806
Ou então completamente paralisado!
407
00:32:09,063 --> 00:32:10,899
O que você quer dizer com "confiar neles"?
408
00:32:10,940 --> 00:32:13,943
Não posso confiar em ninguém nesta maldita cidade!
409
00:32:13,985 --> 00:32:15,945
Tenho que esperar dez dias!
410
00:32:15,987 --> 00:32:19,283
Eu estava pronto para ser operado imediatamente.
411
00:32:20,742 --> 00:32:23,577
Você poderia passar a noite
na minha casa esta noite?
412
00:32:23,619 --> 00:32:24,620
Estou com tanto medo.
413
00:32:27,290 --> 00:32:29,041
Eu estou te implorando.
414
00:32:33,630 --> 00:32:36,340
Sim, venha almoçar!
O que você gostaria de comer?
415
00:32:36,382 --> 00:32:38,467
Onde devo reservar uma mesa?
416
00:32:41,845 --> 00:32:43,639
Sim, vamos conversar.
417
00:32:43,681 --> 00:32:46,184
Tenho tantas coisas para te contar.
418
00:32:47,060 --> 00:32:51,064
Vejo você na sexta-feira, Claire. Obrigado.
419
00:33:09,957 --> 00:33:11,960
Porte de Montreuil, por favor.
420
00:33:12,210 --> 00:33:13,752
Rua des Vignoles.
421
00:33:48,620 --> 00:33:49,787
Você perde.
422
00:34:16,355 --> 00:34:18,817
Sirva-se, Beatriz. Você venceu.
423
00:34:24,614 --> 00:34:27,449
Cabeça de bezerro, adoro cabeça de bezerro.
424
00:34:28,617 --> 00:34:31,871
Você gostaria de dividir
uma costela com medula óssea?
425
00:34:31,913 --> 00:34:33,206
Eu não como carne.
426
00:34:34,040 --> 00:34:37,293
Em seu estado,
carne vermelha não é exatamente aconselhável.
427
00:34:38,377 --> 00:34:42,214
- Seu médico não te contou?
- Acredito no poder do prazer.
428
00:34:42,256 --> 00:34:47,011
Não conte comigo comendo
caldo de legumes e brócolis cozido no vapor.
429
00:34:47,053 --> 00:34:49,556
Por que você é sempre desagradável?
430
00:34:50,556 --> 00:34:52,934
Nós dois precisamos ter uma conversa séria.
431
00:34:53,892 --> 00:34:55,811
Sobre o meu funeral, para começar.
432
00:34:56,395 --> 00:34:58,147
Pare com isso. Você não vai morrer.
433
00:34:59,649 --> 00:35:02,193
Primeiro, não quero ser cremado.
434
00:35:02,735 --> 00:35:03,903
Segundo...
435
00:35:04,611 --> 00:35:06,613
Eu olhei para caixões na internet.
436
00:35:06,655 --> 00:35:10,033
Eles os tornam leves,
caixões pequenos e elegantes
437
00:35:10,075 --> 00:35:13,662
de talos de milho
ou algum outro material biodegradável.
438
00:35:13,705 --> 00:35:15,497
E eles custam amendoins.
439
00:35:15,539 --> 00:35:18,500
Eu não estou apertado,
mas isso é dinheiro jogado pela janela.
440
00:35:19,084 --> 00:35:20,210
O que você vai querer?
441
00:35:20,252 --> 00:35:21,378
Olá, senhoras.
442
00:35:22,378 --> 00:35:24,716
Eu quero o bacalhau.
443
00:35:24,757 --> 00:35:27,801
- Com feijão verde em vez de batata?
- Claro.
444
00:35:29,220 --> 00:35:33,181
Se eu não posso comer costela,
Vou levar lombo, o maior.
445
00:35:33,223 --> 00:35:36,434
- 12 onças.
- Perfeito. Mal passado.
446
00:35:36,476 --> 00:35:39,563
Com batatas fritas e molho Béarnaise.
447
00:35:39,605 --> 00:35:41,064
Não, maionese!
448
00:35:41,732 --> 00:35:44,067
Que tipo de vinho você sugere?
449
00:35:44,109 --> 00:35:45,777
Um Bordéus?
450
00:35:45,819 --> 00:35:49,072
Eu sugeriria um Saint-Julien ou um Graves.
451
00:35:49,114 --> 00:35:52,826
- Saint-Julien. Você quer um copo?
- Eu não bebo.
452
00:35:54,661 --> 00:35:56,622
E água, por favor.
453
00:35:56,663 --> 00:35:57,873
Ainda ou espumante?
454
00:35:57,914 --> 00:36:00,208
Água da torneira serve.
455
00:36:00,250 --> 00:36:02,835
- Qual é mesmo o nome do seu filho?
- Simão.
456
00:36:04,505 --> 00:36:07,508
- Como ele é? Você tem boas relações?
- OK.
457
00:36:08,258 --> 00:36:10,343
Ele está pronto para sair de casa.
458
00:36:11,427 --> 00:36:14,055
Você vai me apresentar?
Eu adoraria conhecê-lo.
459
00:36:14,889 --> 00:36:17,016
Ele está no meio dos exames.
460
00:36:23,356 --> 00:36:26,526
Claire, pensei sobre as coisas.
461
00:36:27,277 --> 00:36:29,194
Eu percebo que te tratei mal.
462
00:36:29,236 --> 00:36:31,072
Eu gostaria de pagar minha dívida.
463
00:36:32,532 --> 00:36:34,075
Pagar sua dívida?
464
00:36:35,493 --> 00:36:38,037
Sim, deixando algo para você.
465
00:36:38,078 --> 00:36:39,455
Dinheiro.
466
00:36:39,497 --> 00:36:41,373
Uma boa soma de dinheiro.
467
00:36:41,415 --> 00:36:43,458
- Não, não.
- Por que não?
468
00:36:43,500 --> 00:36:46,796
- Porque não há razão.
- Claro que existe!
469
00:36:46,837 --> 00:36:51,091
Eu ficaria feliz em saber que quando eu morrer,
Vou facilitar sua vida.
470
00:36:51,133 --> 00:36:53,093
Minha vida não é difícil.
471
00:36:53,135 --> 00:36:55,387
Essa é a minha vida. E eu gosto do jeito que é.
472
00:36:57,181 --> 00:37:01,811
Você não gostaria de viajar
ou tirar um tempo para você?
473
00:37:01,852 --> 00:37:02,978
Não.
474
00:37:09,234 --> 00:37:10,194
Você está sozinho?
475
00:37:10,235 --> 00:37:11,446
Com licença?
476
00:37:12,572 --> 00:37:14,657
- Você tem alguém?
- Não.
477
00:37:15,450 --> 00:37:17,117
Já faz muito tempo?
478
00:37:19,286 --> 00:37:22,331
Você pode me dizer por que você saiu
de um dia para o outro?
479
00:37:23,373 --> 00:37:25,751
- Você realmente quer falar sobre isso?
- Sim.
480
00:37:27,628 --> 00:37:30,923
eu sabia a pergunta
surgiria em algum momento.
481
00:37:30,965 --> 00:37:33,217
Você não perde tempo, isso é bom.
482
00:37:33,258 --> 00:37:35,051
Foi realmente sobre dinheiro?
483
00:37:35,093 --> 00:37:36,761
Sim, mas não só.
484
00:37:43,227 --> 00:37:46,355
O que você está fazendo?
Não seja bobo. O que está errado?
485
00:37:46,396 --> 00:37:47,814
Sente-se.
486
00:37:47,856 --> 00:37:50,024
Nunca nos entenderemos.
487
00:37:50,066 --> 00:37:52,945
Estávamos começando a ser amigos novamente.
488
00:37:53,612 --> 00:37:55,447
Começando a ser amigos de novo?
489
00:37:57,031 --> 00:37:58,950
Você desaparece há mais de 30 anos,
490
00:37:58,992 --> 00:38:01,620
e devo pular quando você precisar de mim?
491
00:38:01,661 --> 00:38:03,329
Eu não quero seu dinheiro.
492
00:38:03,371 --> 00:38:07,001
Eu não quero ficar em dívida com você,
Beatriz Sobolewski.
493
00:38:07,042 --> 00:38:10,253
- Eu não preciso de você para sobreviver.
- Você terminou?
494
00:38:10,295 --> 00:38:12,338
E uma última coisa.
495
00:38:12,797 --> 00:38:15,216
Eu realmente sinto muito
sobre seu problema de saúde,
496
00:38:15,591 --> 00:38:17,594
mas antes de pensar em caixões,
497
00:38:17,636 --> 00:38:20,972
tente parar de fumar, beber,
carne vermelha e batatas fritas.
498
00:38:21,014 --> 00:38:23,642
Você vai parar de alimentar seu câncer.
499
00:38:23,683 --> 00:38:26,019
Pode valer a pena tentar. Você não acha?
500
00:38:27,436 --> 00:38:29,897
Um pé no saco, assim como o pai dela.
501
00:38:35,361 --> 00:38:36,696
Clara!
502
00:38:38,364 --> 00:38:39,615
Espere por mim!
503
00:38:41,409 --> 00:38:43,035
Por que você está fazendo isso?
504
00:38:43,076 --> 00:38:46,665
Você quer que eu tenha um ataque epiléptico
na calçada?
505
00:38:46,706 --> 00:38:48,249
Isso iria te ensinar.
506
00:38:48,291 --> 00:38:50,793
Todos cometemos erros. Merda!
507
00:38:50,834 --> 00:38:53,296
Você também cometeu erros, não é?
508
00:38:53,337 --> 00:38:56,715
Ok, eu não fui justo com ele,
mas não era fácil conviver com ele!
509
00:38:56,757 --> 00:38:59,135
Como eu poderia saber
ele se mataria por minha causa?
510
00:38:59,177 --> 00:39:01,637
Isso lisonjeia o seu ego, não é?
511
00:39:01,679 --> 00:39:04,432
É exatamente o oposto! Clara, pare.
512
00:39:04,473 --> 00:39:05,808
Vou desmaiar.
513
00:39:08,769 --> 00:39:10,729
Por que você voltou?
514
00:39:10,772 --> 00:39:13,107
Eu estava em paz com tudo isso.
515
00:39:13,149 --> 00:39:16,902
Quando descobri que estava doente
e poderia morrer a qualquer dia,
516
00:39:16,944 --> 00:39:19,697
Eu pensei sobre
o que mais contou na minha vida...
517
00:39:20,322 --> 00:39:22,032
e era seu pai.
518
00:39:23,200 --> 00:39:26,287
Ele é o único homem
quem realmente contou para mim, eu juro.
519
00:39:28,539 --> 00:39:30,290
E os outros?
520
00:39:32,375 --> 00:39:36,338
Você pode passar anos com um homem
que sempre será um estranho,
521
00:39:36,379 --> 00:39:39,842
e uma única noite com um
você se lembra de toda a sua vida.
522
00:39:39,883 --> 00:39:41,760
Então por que você o deixou?
523
00:39:41,802 --> 00:39:45,680
Não sei!
Eu não queria que o sonho acabasse.
524
00:39:47,140 --> 00:39:48,266
Ele estava acabado.
525
00:39:48,308 --> 00:39:52,187
Ele tem essa ideia na cabeça
conseguir um emprego em um clube,
526
00:39:52,229 --> 00:39:54,439
comprar uma casa e mudar-se para o campo.
527
00:39:54,481 --> 00:39:56,441
Você pode me ver no campo?
528
00:39:56,483 --> 00:39:58,485
Eu não posso fazer isso. Não é um crime.
529
00:39:58,526 --> 00:40:01,154
Ele era um bom homem.
Você estava cego demais para ver.
530
00:40:01,196 --> 00:40:03,365
E ele estava cego demais para me ver.
531
00:40:03,740 --> 00:40:07,244
Ele não tinha ambição,
e ele tinha um temperamento ruim.
532
00:40:07,870 --> 00:40:10,455
- Um pouco como você.
- Não me faça chorar.
533
00:40:11,539 --> 00:40:13,040
Clara, me desculpe.
534
00:40:14,041 --> 00:40:15,668
Eu não posso fazer isso.
535
00:40:15,710 --> 00:40:17,169
Por que não?
536
00:40:23,093 --> 00:40:24,261
É meu filho Simão.
537
00:40:24,302 --> 00:40:25,470
Responder!
538
00:40:27,179 --> 00:40:28,890
Simão, como você está?
539
00:40:28,931 --> 00:40:32,060
Sinto muito pelo outro dia.
Eu estava um pouco...
540
00:40:32,769 --> 00:40:33,978
Onde você quiser.
541
00:40:34,021 --> 00:40:36,856
Vou pegar o metrô. Estou chegando.
542
00:40:38,650 --> 00:40:41,527
- Ele quer me ver.
- Então vá. Onde ele mora?
543
00:40:41,568 --> 00:40:44,447
- No dia 19.
- Isso fica a quilômetros de qualquer lugar!
544
00:40:44,489 --> 00:40:46,533
Vou te dar dinheiro para um táxi.
545
00:41:12,725 --> 00:41:14,727
Eu poderia ter subido.
546
00:41:15,144 --> 00:41:17,063
Eu gostaria de ver onde você mora.
547
00:41:17,104 --> 00:41:19,940
É a casa de Lucie, não minha.
E ela está estudando.
548
00:41:19,981 --> 00:41:22,025
Vamos. Eu preciso ir nadar.
549
00:41:22,776 --> 00:41:24,862
Está tudo bem entre vocês?
550
00:41:25,446 --> 00:41:27,614
Eu não estraguei as coisas outro dia?
551
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
Tenho algo importante para lhe contar.
552
00:41:29,951 --> 00:41:33,412
- Não vou para o terceiro ano.
- Você não está?
553
00:41:33,454 --> 00:41:36,873
Como você sabe? Você acabou de iniciar os exames.
554
00:41:36,915 --> 00:41:39,335
Eu estraguei meus primeiros.
555
00:41:39,376 --> 00:41:42,003
Você pode assumi-los.
Qual é o problema?
556
00:41:42,046 --> 00:41:45,549
- Como você estragou tudo?
- Eu não sou bom o suficiente, mãe.
557
00:41:45,591 --> 00:41:48,802
Como você pode dizer isso?
Você sempre foi o melhor da classe.
558
00:41:48,844 --> 00:41:50,470
Isso foi há muito tempo.
559
00:41:50,511 --> 00:41:52,348
Eu decidi parar.
560
00:41:53,182 --> 00:41:55,809
- Parar a escola?
- Pare a faculdade de medicina.
561
00:41:55,851 --> 00:41:57,769
Você perdeu a cabeça?
562
00:41:57,811 --> 00:42:00,689
Você sempre sonhou em ser cirurgião.
563
00:42:00,731 --> 00:42:04,610
Acho que foi mais seu.
Não, decidi ser parteira.
564
00:42:04,651 --> 00:42:05,944
O que?
565
00:42:06,737 --> 00:42:10,531
Com meus dois anos de faculdade de medicina,
Vou ganhar a vida em três anos.
566
00:42:14,077 --> 00:42:16,121
Isso é por causa do bebê?
567
00:42:16,996 --> 00:42:19,750
Por que todas vocês querem ser parteiras?
568
00:42:19,791 --> 00:42:21,585
Não é profissão de homem.
569
00:42:21,627 --> 00:42:24,545
O mundo está mudando e os homens também.
570
00:42:27,757 --> 00:42:30,009
Já não sei o que pensar.
571
00:42:30,551 --> 00:42:32,971
Sinto que cometi um erro em algum lugar.
572
00:43:37,075 --> 00:43:39,036
Você pode me ouvir?
573
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Olhe para mim.
574
00:43:41,496 --> 00:43:42,497
Meu bebê.
575
00:43:42,539 --> 00:43:44,541
Leve-a para um ultrassom.
576
00:43:44,583 --> 00:43:47,086
Ela tem sorte.
O acidente ocorreu nas proximidades.
577
00:43:47,127 --> 00:43:49,879
A clínica está fechando,
estamos com falta de pessoal.
578
00:43:49,921 --> 00:43:51,549
Ligue para Oudinot!
579
00:44:01,683 --> 00:44:03,142
Remova o tecido adiposo.
580
00:44:03,727 --> 00:44:05,520
Prossiga. Chupe.
581
00:44:08,982 --> 00:44:10,275
Evelyn.
582
00:44:13,194 --> 00:44:15,196
- Devo empurrar?
- Sim.
583
00:44:15,864 --> 00:44:17,825
Isso é bom?
584
00:44:18,367 --> 00:44:20,494
Bradicardia. Seu coração está desacelerando.
585
00:44:21,911 --> 00:44:23,747
Poderíamos perdê-la. Adrenalina.
586
00:44:23,788 --> 00:44:25,624
Estamos perdendo ela!
587
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Um dois três.
588
00:44:58,031 --> 00:44:59,282
Acordar.
589
00:45:03,870 --> 00:45:05,371
Vamos, por favor.
590
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
Por favor.
591
00:45:16,257 --> 00:45:18,342
Volte, homenzinho.
592
00:45:19,260 --> 00:45:20,386
Pare com isso!
593
00:45:26,935 --> 00:45:28,186
Voltar.
594
00:46:05,180 --> 00:46:06,515
Feche os olhos.
595
00:46:06,557 --> 00:46:08,684
- Por que?
- É uma surpresa.
596
00:46:09,642 --> 00:46:11,811
Confie em mim e feche os olhos.
597
00:46:15,106 --> 00:46:16,566
O que estamos fazendo?
598
00:46:16,608 --> 00:46:18,652
Avance devagar, eu te guiarei.
599
00:46:20,320 --> 00:46:21,905
Eu confio em você, ouviu?
600
00:46:32,540 --> 00:46:34,792
- Vou abri-los.
- Ainda não!
601
00:46:34,834 --> 00:46:36,211
Estamos quase lá.
602
00:46:44,218 --> 00:46:46,013
Você pode abri-los agora.
603
00:46:48,556 --> 00:46:51,017
Não olhe para baixo e você ficará bem.
604
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Respirar.
605
00:47:02,319 --> 00:47:04,947
Eu costumava vir aqui quando era criança.
606
00:47:06,073 --> 00:47:08,284
Eu esperaria horas a fio.
607
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
Deus sabe para quê.
608
00:47:17,794 --> 00:47:19,962
- Está com fome?
- Sim.
609
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
Uau, caviar!
610
00:47:24,174 --> 00:47:28,262
Você pode dirigir um caminhão
e conhecer as coisas boas da vida.
611
00:47:28,512 --> 00:47:31,098
Temos nossas vantagens, você sabe.
612
00:47:32,391 --> 00:47:35,018
- Espero que goste.
- Claro que sim.
613
00:47:35,561 --> 00:47:37,939
Quando eu era pequeno,
meu pai e eu comíamos com frequência.
614
00:47:37,980 --> 00:47:39,315
Ele era rico?
615
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
Não, mas...
616
00:47:41,025 --> 00:47:44,528
Aqui. Estimula as papilas gustativas.
617
00:47:48,740 --> 00:47:51,452
Meu pai era um famoso campeão de natação.
618
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Ele viajou muito.
619
00:47:53,412 --> 00:47:55,831
- Ele está morto?
- Sim.
620
00:47:57,374 --> 00:48:00,085
Seu nome era Antoine Breton.
621
00:48:00,376 --> 00:48:02,462
O nome lembra alguma coisa?
622
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
Na verdade.
623
00:48:04,924 --> 00:48:07,259
Ele ganhou muitas medalhas nos anos 70.
624
00:48:07,301 --> 00:48:11,304
Bicampeão francês
e as Olimpíadas também.
625
00:48:11,346 --> 00:48:14,015
Muitas vezes viajei com ele
quando eu era criança.
626
00:48:16,809 --> 00:48:19,355
- Sua mãe ainda está viva?
- Sim.
627
00:48:19,980 --> 00:48:22,816
Mas não nos damos bem. Quero dizer, de jeito nenhum.
628
00:48:22,858 --> 00:48:25,235
Nessa medida, é surrealista.
629
00:48:26,319 --> 00:48:28,154
Não temos nada em comum.
630
00:48:28,196 --> 00:48:30,365
Como se eu não fosse filha dela.
631
00:48:32,534 --> 00:48:34,160
E você?
632
00:48:34,202 --> 00:48:35,453
Meu?
633
00:48:36,204 --> 00:48:37,538
Seus pais?
634
00:48:38,623 --> 00:48:42,001
Eles chegaram ao fim da estrada.
Ou quase.
635
00:48:43,043 --> 00:48:44,336
Junto.
636
00:48:45,130 --> 00:48:46,547
Você tem que morrer um dia.
637
00:48:47,632 --> 00:48:49,759
Posso te perguntar uma coisa?
638
00:48:50,676 --> 00:48:52,553
O que você faria,
639
00:48:52,595 --> 00:48:55,890
se alguém do passado reaparecesse?
640
00:48:55,931 --> 00:48:57,432
Alguém que te machucou.
641
00:48:57,474 --> 00:49:00,311
Eu atravessaria a rua. Você não faria isso?
642
00:49:01,687 --> 00:49:02,772
Não sei.
643
00:49:03,523 --> 00:49:04,815
Quem é?
644
00:49:05,691 --> 00:49:08,653
Alguém que me traiu há muito tempo.
645
00:49:09,153 --> 00:49:10,570
Uma mulher.
646
00:49:12,032 --> 00:49:13,741
O que ela quer com você?
647
00:49:14,867 --> 00:49:16,452
Ela está muito doente.
648
00:49:18,078 --> 00:49:19,997
Ela precisa de uma enfermeira.
649
00:49:21,206 --> 00:49:22,582
Eu não posso decepcioná-la.
650
00:49:22,624 --> 00:49:24,043
Eu simplesmente não posso.
651
00:49:26,003 --> 00:49:27,547
Eu tenho que ir.
652
00:49:27,588 --> 00:49:30,883
Eu não me sinto bem. Deve ser a vodca.
653
00:49:30,925 --> 00:49:32,885
O álcool me faz...
654
00:49:32,927 --> 00:49:35,637
Se eu beber demais, fico emocionado.
655
00:49:37,139 --> 00:49:39,309
Gosto quando você se emociona.
656
00:49:39,350 --> 00:49:40,851
Você é linda.
657
00:50:02,205 --> 00:50:03,498
Você está aqui.
658
00:50:04,207 --> 00:50:05,542
Sim, sou eu.
659
00:50:07,169 --> 00:50:09,213
Você dormiu por 24 horas.
660
00:50:10,797 --> 00:50:12,466
Eu não estou morto?
661
00:50:12,507 --> 00:50:13,633
Não.
662
00:50:14,092 --> 00:50:16,052
Tudo correu bem.
663
00:50:21,600 --> 00:50:24,728
Como eu pareço para você? Difuso, claro?
664
00:50:25,437 --> 00:50:28,272
Minha cabeça está me matando.
665
00:50:29,816 --> 00:50:31,610
Quantos dedos?
666
00:50:32,944 --> 00:50:36,239
Não me venha com a rotina dos “dedos”.
Eu posso ver você.
667
00:50:40,702 --> 00:50:43,829
Um momento,
Achei que estava do outro lado.
668
00:50:45,915 --> 00:50:48,877
Que eu nunca mais veria você.
669
00:50:50,587 --> 00:50:52,797
Eu não conseguia me mover.
670
00:50:54,340 --> 00:50:55,716
Aí eu cheguei...
671
00:50:56,675 --> 00:50:58,387
e você estava lá.
672
00:51:10,230 --> 00:51:13,109
Você sabe o que eu realmente adoraria?
673
00:51:13,151 --> 00:51:14,903
Você terá um ataque.
674
00:51:15,736 --> 00:51:17,488
Ovos cozidos e maionese.
675
00:51:17,530 --> 00:51:20,324
Não tenho certeza se isso é saudável ou não.
676
00:51:21,284 --> 00:51:23,201
Eu vou encontrar isso para você.
677
00:51:28,582 --> 00:51:29,875
Como você está se sentindo?
678
00:51:30,793 --> 00:51:32,586
Ouvi dizer que você estava acordado.
679
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Vou voltar mais tarde.
680
00:51:35,923 --> 00:51:37,758
Não, fique.
681
00:51:39,928 --> 00:51:41,762
Ela é minha filha.
682
00:51:41,804 --> 00:51:43,889
Minha filha Clara.
683
00:51:45,391 --> 00:51:47,142
Serei franco com você.
684
00:51:47,184 --> 00:51:50,145
O tumor era muito maior do que pensávamos.
685
00:51:50,437 --> 00:51:54,233
Sua mãe entrou em coma
por várias horas e isso não é bom.
686
00:51:54,692 --> 00:51:57,069
Não vou mentir para você, estou preocupado.
687
00:51:57,820 --> 00:51:59,237
Aguente firme.
688
00:51:59,822 --> 00:52:03,991
- Ela disse que você está na área médica.
- Sim, sou parteira.
689
00:52:17,004 --> 00:52:20,467
Quando eu morrer,
você pode simplesmente me jogar em um saco de lixo
690
00:52:20,509 --> 00:52:22,761
e me jogue no Sena.
691
00:52:24,596 --> 00:52:26,598
É proibido por lei.
692
00:52:26,639 --> 00:52:29,267
O Sena está ficando limpo novamente.
693
00:52:29,309 --> 00:52:31,435
Meu filho vai nadar nele.
694
00:52:31,478 --> 00:52:34,522
Que pena. Posso ter esbarrado nele.
695
00:52:39,736 --> 00:52:41,904
Por que você sempre parece indisposto?
696
00:52:41,946 --> 00:52:44,782
- Estou me concentrando.
- Você deveria se ver.
697
00:52:44,824 --> 00:52:49,662
Não gosto de dirigir, nunca dirigi.
Especialmente quando não é meu carro.
698
00:52:49,704 --> 00:52:51,873
Qual é o limite de velocidade?
699
00:52:52,457 --> 00:52:53,916
30 mph.
700
00:52:54,751 --> 00:52:57,879
E você está a... 32 km/h!
Eu não acredito nisso.
701
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Vire à esquerda.
702
00:52:59,256 --> 00:53:01,007
- Esquerda, eu disse!
- Você está louco?
703
00:53:01,048 --> 00:53:03,175
Eu quero te mostrar uma coisa.
704
00:53:05,011 --> 00:53:07,680
Vire à esquerda à frente.
705
00:53:11,058 --> 00:53:13,353
E está aqui. É isso.
706
00:53:13,395 --> 00:53:14,729
Onde?
707
00:53:14,771 --> 00:53:15,897
Lá.
708
00:53:16,355 --> 00:53:18,107
Foi onde eu cresci.
709
00:53:19,942 --> 00:53:22,611
Não, não lá em cima. Lá embaixo.
710
00:53:22,653 --> 00:53:25,240
A janela ao lado da porta. A pousada.
711
00:53:25,907 --> 00:53:27,158
A pousada?
712
00:53:27,199 --> 00:53:29,451
Você é a primeira pessoa para quem contei.
713
00:53:30,452 --> 00:53:33,372
Minha mãe era concierge
e meu pai é vigia noturno.
714
00:53:35,081 --> 00:53:37,501
Morávamos lá juntos, em um quarto.
715
00:53:38,670 --> 00:53:41,839
Havia uma pequena cozinha. Sem banheiro.
716
00:53:43,090 --> 00:53:45,759
À noite eu dormia em uma cama no corredor.
717
00:53:45,801 --> 00:53:49,262
Eu pensei que você fosse uma princesa húngara
com sangue russo?
718
00:53:50,889 --> 00:53:54,936
Sempre adorei contar histórias.
Ainda mais quando as pessoas acreditaram em mim!
719
00:53:55,519 --> 00:53:57,813
Seu pai adorava pensar que eu era uma princesa.
720
00:53:59,022 --> 00:54:00,899
Isso fez com que ele me amasse loucamente.
721
00:54:01,692 --> 00:54:04,194
Ele era bobo quando se tratava dessas coisas.
722
00:54:05,196 --> 00:54:06,280
Isso te choca?
723
00:54:07,989 --> 00:54:09,783
Eu não gosto de mentiras.
724
00:54:10,492 --> 00:54:12,994
Na verdade, meu nome é Beatrice Sobot.
725
00:54:13,036 --> 00:54:17,540
Um dia adicionei "Lewski"
porque achei que parecia chique.
726
00:54:17,582 --> 00:54:19,710
Eu não me arrependo. Espere.
727
00:54:21,086 --> 00:54:22,754
Eu não vou te morder.
728
00:54:22,796 --> 00:54:24,590
Você tem um cílio.
729
00:54:28,801 --> 00:54:30,970
Aí está. Sopre e faça um desejo.
730
00:54:33,223 --> 00:54:34,725
Faça um desejo.
731
00:54:34,766 --> 00:54:36,727
Então farei um para você.
732
00:54:42,107 --> 00:54:46,069
Preciso pegar algo em Barbès.
Poderíamos fazer um pequeno desvio?
733
00:54:46,111 --> 00:54:47,278
Em Barbés?
734
00:54:47,320 --> 00:54:50,949
Dr. Fessenberg deu alta a você
com a condição de que eu te leve para casa.
735
00:54:50,991 --> 00:54:53,993
Ele foi inflexível.
Descanso total até novos pedidos.
736
00:54:54,034 --> 00:54:56,329
Eu tenho tempo. O descanso eterno pode esperar!
737
00:54:57,830 --> 00:54:59,791
Vá até o fim da rua.
738
00:55:01,501 --> 00:55:04,379
- Já passamos por aqui.
- Não, não fizemos.
739
00:55:04,420 --> 00:55:05,713
Sim, nós fizemos.
740
00:55:06,256 --> 00:55:08,048
Vire à direita aqui.
741
00:55:08,090 --> 00:55:09,341
Vire à direita.
742
00:55:10,217 --> 00:55:12,678
Estacione aí. É bem do outro lado da rua.
743
00:55:12,720 --> 00:55:15,515
É para entregas.
Eu não quero conseguir um ingresso.
744
00:55:15,556 --> 00:55:18,476
Uma multa de estacionamento, grande coisa!
Quem se importa?
745
00:55:18,518 --> 00:55:19,769
Estacione aí, eu disse!
746
00:55:19,810 --> 00:55:21,186
OK.
747
00:55:26,192 --> 00:55:28,319
Só vou demorar cinco minutos.
748
00:55:42,082 --> 00:55:43,333
Você está bem?
749
00:55:43,375 --> 00:55:45,169
Não, de jeito nenhum.
750
00:55:45,210 --> 00:55:46,796
Estou tonto.
751
00:55:46,837 --> 00:55:47,963
O que eu disse?
752
00:55:48,005 --> 00:55:51,133
Esta foi a última coisa a fazer
em seu estado.
753
00:55:51,175 --> 00:55:53,093
- Vou te levar para casa.
- Não.
754
00:55:53,135 --> 00:55:55,763
Volte para o carro. Eu ficarei bem.
755
00:55:58,640 --> 00:56:01,310
- Você quer que eu vá por você?
- Você faria isso?
756
00:56:02,060 --> 00:56:04,354
Se você me disser o que fazer.
757
00:56:05,606 --> 00:56:07,650
Você tem que subir.
758
00:56:07,692 --> 00:56:11,195
Suba as escadas até o último andar.
É a casa de Rolande.
759
00:56:11,236 --> 00:56:13,197
Diga a ela que eu mandei você.
760
00:56:14,113 --> 00:56:16,366
Você vai inventar alguma coisa.
761
00:56:17,116 --> 00:56:18,326
O que...
762
00:56:18,367 --> 00:56:20,287
Eu os coloquei aqui.
763
00:56:24,958 --> 00:56:27,043
Eu não acredito!
764
00:56:27,085 --> 00:56:29,713
Esqueci-me deles quando saí do hospital.
765
00:56:31,882 --> 00:56:34,843
Você acontece
ter seu talão de cheques com você?
766
00:56:36,094 --> 00:56:37,221
Sim.
767
00:56:37,721 --> 00:56:40,223
Você poderia escrever
cinco cheques de 1.000 euros para mim?
768
00:56:41,015 --> 00:56:43,601
5.000 euros?
Não tenho isso na minha conta.
769
00:56:43,642 --> 00:56:45,645
Ela não vai descontá-los imediatamente.
770
00:56:45,687 --> 00:56:47,397
Eu te pagarei de volta antes.
771
00:56:47,439 --> 00:56:51,485
Não vou assinar cinco cheques de 1.000 euros
para alguém que não conheço.
772
00:56:51,526 --> 00:56:53,611
Já tenho problemas suficientes.
773
00:56:53,653 --> 00:56:57,490
O que é esse esquema?
Não quero que meu talão de cheques seja levado embora.
774
00:56:57,531 --> 00:56:58,783
5.000 euros!
775
00:56:58,825 --> 00:57:02,036
Estou à beira do abismo.
Eu poderia morrer amanhã!
776
00:57:02,078 --> 00:57:03,663
E você me dá um sermão!
777
00:57:03,705 --> 00:57:07,083
Para sua informação,
5.000 euros são dois meses de salário para mim.
778
00:57:07,125 --> 00:57:09,293
Eu disse que te pagaria na próxima semana.
779
00:57:10,628 --> 00:57:13,381
Você puxou aquele
em meu pai muitas vezes.
780
00:57:13,423 --> 00:57:15,049
O que isso significa?
781
00:57:15,091 --> 00:57:17,510
Eu sei muito bem que é por sua causa...
782
00:57:18,344 --> 00:57:20,179
que ele morreu sem um tostão.
783
00:57:20,221 --> 00:57:22,806
Por minha causa?
Sua mãe te contou isso?
784
00:57:22,848 --> 00:57:26,561
Quando ele parou de competir,
estávamos falidos.
785
00:57:26,603 --> 00:57:28,646
Fui eu que ganhei a vida.
786
00:57:28,687 --> 00:57:32,733
Tenho meus defeitos, mas não sou mesquinho.
Ou mesquinho também.
787
00:57:32,775 --> 00:57:34,902
Ok, tudo bem. Merda.
788
00:57:36,111 --> 00:57:37,362
OK.
789
00:57:37,988 --> 00:57:41,034
- Você está salvando minha vida.
- Espero que sim.
790
00:58:05,599 --> 00:58:06,892
Quem está aí?
791
00:58:08,226 --> 00:58:09,478
Olá.
792
00:58:10,353 --> 00:58:12,564
Estou aqui em nome de Beatrice.
793
00:58:12,605 --> 00:58:14,732
Ela disse que você estava esperando por ela.
794
00:58:15,108 --> 00:58:16,693
Por que ela não veio?
795
00:58:16,734 --> 00:58:19,905
Ela está doente. Ela disse que você entenderia.
796
00:58:19,947 --> 00:58:21,031
Eu sou filha dela.
797
00:58:23,241 --> 00:58:25,202
Então ela tem uma filha agora?
798
00:58:25,785 --> 00:58:27,287
Desde quando?
799
00:58:27,745 --> 00:58:30,457
Mamãe está na cama
com um terrível caso de gripe.
800
00:58:30,498 --> 00:58:32,125
Ela disse que sente muito.
801
00:58:35,087 --> 00:58:37,172
Entre, querido.
802
00:58:41,551 --> 00:58:42,802
Por aqui.
803
00:58:53,480 --> 00:58:55,189
Um copo de vinho do Porto?
804
00:59:02,864 --> 00:59:04,199
Obrigado.
805
00:59:04,824 --> 00:59:06,743
Sente-se.
806
00:59:13,291 --> 00:59:14,584
Saúde!
807
00:59:25,387 --> 00:59:27,013
Você tem os cheques?
808
00:59:28,014 --> 00:59:29,891
Ah, sim, os cheques!
809
00:59:31,851 --> 00:59:33,810
Aqui estão eles.
810
00:59:35,854 --> 00:59:38,189
Você não vai descontá-los imediatamente?
811
00:59:38,524 --> 00:59:41,068
Não até que a sorte dela mude, querido.
812
00:59:41,110 --> 00:59:42,904
Eu sei como ela é.
813
00:59:42,945 --> 00:59:45,114
Nós nos conhecemos há muito tempo.
814
00:59:51,620 --> 00:59:52,789
Obrigado.
815
00:59:57,209 --> 01:00:00,962
Atenção! Meu copo está no chão.
816
01:00:01,004 --> 01:00:02,423
Aqui.
817
01:00:04,675 --> 01:00:07,511
Acho que está tudo aí. Verifique e veja.
818
01:00:08,429 --> 01:00:11,014
Você tem algo para colocar?
819
01:00:11,265 --> 01:00:12,849
Tenho que embrulhar para presente também?
820
01:00:13,934 --> 01:00:16,519
Diga a ela que eu disse para não forçar as coisas!
821
01:00:16,561 --> 01:00:19,065
Ou demore 6 meses para me pagar.
822
01:00:19,106 --> 01:00:20,774
Como da última vez.
823
01:00:37,708 --> 01:00:38,959
Aqui está!
824
01:00:39,000 --> 01:00:42,212
"Não demore 6 meses
para me pagar como da última vez."
825
01:00:42,253 --> 01:00:43,963
Ela é uma personagem real.
826
01:00:44,922 --> 01:00:46,967
Você fica bonita quando é travessa.
827
01:00:47,008 --> 01:00:49,094
Mas essa capa de chuva tem que ir.
828
01:00:53,723 --> 01:00:56,267
Que tal umas ostras no "Terminus Nord"?
829
01:00:56,309 --> 01:00:57,685
Está ao virar da esquina.
830
01:02:24,313 --> 01:02:26,022
Clara?
831
01:02:26,065 --> 01:02:27,649
- Sim?
- Aí está você.
832
01:02:27,691 --> 01:02:29,859
Eu estava com medo que você tivesse ido.
833
01:02:30,276 --> 01:02:32,988
Comprei presunto e alguns mantimentos.
834
01:02:33,030 --> 01:02:34,531
Eu tenho que ir.
835
01:02:34,573 --> 01:02:36,283
Você não vai ficar?
836
01:02:36,325 --> 01:02:38,327
Eu tenho que trazer o carro de volta,
837
01:02:38,368 --> 01:02:40,995
e eu te disse,
Eu trabalho no turno da noite.
838
01:02:41,663 --> 01:02:43,372
Você tomou suas gotas?
839
01:02:43,707 --> 01:02:45,291
Sim.
840
01:02:47,169 --> 01:02:49,546
Alguém pode passar por aqui amanhã de manhã?
841
01:02:49,588 --> 01:02:50,755
Um amigo?
842
01:02:50,797 --> 01:02:53,216
Um amigo? Eu não tenho amigos.
843
01:02:55,301 --> 01:02:56,886
Não importa.
844
01:03:50,564 --> 01:03:51,732
Paulo?
845
01:04:06,455 --> 01:04:09,333
Eu estava na casa dos vizinhos.
Eles estão fazendo um churrasco.
846
01:04:09,625 --> 01:04:11,794
Vim devolver suas chaves.
847
01:04:12,210 --> 01:04:14,171
Obrigado por me emprestar o carro.
848
01:04:14,672 --> 01:04:16,089
Você quer se juntar a nós?
849
01:04:16,131 --> 01:04:19,135
Não posso, tenho que ir para casa.
850
01:04:19,177 --> 01:04:21,720
Estou de plantão esta noite. Já estou atrasado.
851
01:04:36,568 --> 01:04:37,903
Muito legal.
852
01:04:37,945 --> 01:04:39,404
O que é?
853
01:04:42,240 --> 01:04:44,867
Cheira bem. Isso é para mim?
854
01:04:55,837 --> 01:04:57,338
Vamos.
855
01:05:04,846 --> 01:05:07,682
Não consigo abrir. Não consigo ver nada.
856
01:05:13,188 --> 01:05:14,772
Gentil.
857
01:05:28,119 --> 01:05:30,705
- Quem é o dono?
- Um homem libanês.
858
01:05:31,122 --> 01:05:33,207
Sua propriedade se arrastou por muito tempo.
859
01:05:33,249 --> 01:05:37,669
Ele morreu há três anos,
mas seus filhos vivem em todo o mundo.
860
01:05:37,711 --> 01:05:40,340
Eles estão longe e não se importam.
861
01:05:40,382 --> 01:05:41,758
Fabrício!
862
01:05:42,759 --> 01:05:45,052
Você disse que queria molduras, certo?
863
01:05:45,762 --> 01:05:49,973
Exatamente 2.100 pés quadrados.
Ideal para um jovem casal que está começando.
864
01:05:50,015 --> 01:05:52,685
Você poderia até derrubar esse muro.
865
01:05:52,727 --> 01:05:54,771
O apartamento tem 7 lareiras.
866
01:05:54,812 --> 01:05:57,398
Muitos libaneses viviam na área
durante a guerra.
867
01:05:57,857 --> 01:06:02,319
Alguns voltaram para casa desde então,
mas eles mantiveram seus apartamentos.
868
01:06:02,361 --> 01:06:03,279
Apenas no caso de.
869
01:06:03,320 --> 01:06:06,032
- Você recebeu muitas visitas?
- Você é o primeiro.
870
01:06:06,073 --> 01:06:09,243
Este é o maior dos três quartos.
871
01:06:09,285 --> 01:06:10,953
Pouco mais de 200 pés quadrados.
872
01:06:11,578 --> 01:06:13,414
Com uma bela vista.
873
01:06:13,455 --> 01:06:16,792
Mas a grande vantagem
é o grande banheiro adjacente.
874
01:06:21,547 --> 01:06:24,007
Pressione um pouco.
875
01:06:24,049 --> 01:06:25,217
Eu não consigo.
876
01:06:25,259 --> 01:06:28,804
Dói no começo. Isso é normal.
877
01:06:29,512 --> 01:06:31,097
A dor irá embora.
878
01:06:31,139 --> 01:06:33,142
Pronto, acho que ele conseguiu.
879
01:06:33,184 --> 01:06:34,518
Isso é bom.
880
01:06:37,020 --> 01:06:38,814
Eu voltarei.
881
01:06:46,447 --> 01:06:47,823
O que?
882
01:06:47,864 --> 01:06:50,742
Francis disse que eu poderia ficar com ele.
883
01:06:50,784 --> 01:06:53,494
Mas você entende, é estranho.
884
01:06:53,870 --> 01:06:55,663
Você acha que eu poderia ficar com você?
885
01:06:55,705 --> 01:06:57,457
Apenas por dois ou três dias.
886
01:06:57,498 --> 01:06:58,583
Realmente?
887
01:07:01,545 --> 01:07:03,755
Que peso tirado dos meus ombros!
888
01:07:05,298 --> 01:07:08,676
Tenho uma tarefa a fazer,
e eu estarei lá.
889
01:07:08,718 --> 01:07:10,761
Você vai me enviar o endereço?
890
01:07:15,141 --> 01:07:17,768
Francis, posso deixar minha bagagem com você?
891
01:07:17,810 --> 01:07:20,230
- Vou buscá-lo mais tarde.
- Sem problemas.
892
01:07:30,948 --> 01:07:32,032
200!
893
01:07:38,205 --> 01:07:39,790
Ok, mais 100.
894
01:07:41,584 --> 01:07:43,503
- Posso?
- Sirva-se.
895
01:08:17,952 --> 01:08:19,037
Meu corte.
896
01:09:02,789 --> 01:09:04,999
Mantes-La-Jolie é realmente alegre?
897
01:09:05,041 --> 01:09:07,376
Não poderia dizer, amor. Eu sou de Paris.
898
01:09:11,422 --> 01:09:12,799
Correr!
899
01:09:12,841 --> 01:09:14,759
Atirar!
900
01:09:16,345 --> 01:09:17,596
Você está falando sério?
901
01:09:18,555 --> 01:09:20,014
Seu idiota!
902
01:09:36,155 --> 01:09:38,824
Há alguma loja por aqui?
903
01:09:38,866 --> 01:09:39,866
Que tipo?
904
01:09:40,910 --> 01:09:43,329
Lugares para comprar coisas boas.
905
01:09:43,371 --> 01:09:47,583
Como bolos,
queijo, bom vinho e cigarros!
906
01:09:49,627 --> 01:09:50,919
Sou eu.
907
01:09:50,961 --> 01:09:53,214
- Quarto andar.
- O elevador está com defeito!
908
01:09:56,717 --> 01:09:58,136
Mais um.
909
01:10:10,814 --> 01:10:12,065
Você está bem?
910
01:10:26,079 --> 01:10:27,998
Perdi o equilíbrio!
911
01:10:48,811 --> 01:10:51,521
- Este é seu filho?
- Ele cresceu desde então.
912
01:10:51,563 --> 01:10:52,981
Ele é um doce.
913
01:11:03,325 --> 01:11:05,285
É exatamente como eu imaginei.
914
01:11:05,327 --> 01:11:07,162
Eu vou te mostrar o lugar?
915
01:11:10,707 --> 01:11:12,291
A cozinha.
916
01:11:14,711 --> 01:11:16,713
Aqui está um armário.
917
01:11:16,754 --> 01:11:18,423
Os banheiros.
918
01:11:18,881 --> 01:11:20,174
O banheiro.
919
01:11:21,175 --> 01:11:24,095
Esvaziei essas gavetas para você.
920
01:11:26,556 --> 01:11:28,475
Esse é o quarto do meu filho.
921
01:11:28,516 --> 01:11:31,978
Você ficará no meu quarto. Está aqui.
922
01:11:36,565 --> 01:11:39,361
Você não tem fotos do Antoine?
923
01:11:41,654 --> 01:11:42,947
Não.
924
01:11:43,573 --> 01:11:45,658
Essa é a única coisa que guardei.
925
01:11:51,038 --> 01:11:53,082
É um excelente colchão.
926
01:11:53,375 --> 01:11:55,793
Arrumei um espaço para você no armário.
927
01:11:56,878 --> 01:11:59,380
É simples, mas confortável aqui.
928
01:12:02,549 --> 01:12:03,967
Você está bem?
929
01:12:05,677 --> 01:12:07,514
Não me sinto muito bem.
930
01:12:08,472 --> 01:12:09,974
Venha comigo.
931
01:12:14,645 --> 01:12:17,814
Estou com tanto frio. Você poderia fechar as cortinas?
932
01:12:30,076 --> 01:12:32,037
Você tomou seu remédio?
933
01:12:32,287 --> 01:12:34,123
Não desde esta manhã.
934
01:12:34,165 --> 01:12:35,416
Por que não?
935
01:12:35,457 --> 01:12:37,168
Eu não gosto do sabor.
936
01:12:37,918 --> 01:12:39,378
"Eu não gosto do sabor."
937
01:13:26,174 --> 01:13:27,383
Entre.
938
01:13:28,551 --> 01:13:29,845
Ela está melhor?
939
01:13:29,886 --> 01:13:32,263
Ela ainda não acordou.
940
01:13:34,557 --> 01:13:36,183
Obrigado por ter vindo.
941
01:13:38,978 --> 01:13:40,105
Espere.
942
01:13:42,440 --> 01:13:43,649
Entre.
943
01:13:44,067 --> 01:13:46,444
Eu trouxe um pouco de vinho. Coisas boas.
944
01:13:46,486 --> 01:13:49,488
Foi um presente.
Trouxe para Simon e Lucie.
945
01:13:49,530 --> 01:13:50,615
Obrigado.
946
01:13:50,656 --> 01:13:54,702
Vamos colocar aqui.
Não quero que ela encontre.
947
01:13:54,744 --> 01:13:55,953
Por que não?
948
01:13:55,995 --> 01:13:58,456
Ela gosta de bebida!
949
01:14:02,084 --> 01:14:04,294
- Então esta é a sua casa?
- Sim.
950
01:14:04,336 --> 01:14:05,795
É legal.
951
01:14:15,555 --> 01:14:16,681
O que está errado?
952
01:14:17,099 --> 01:14:19,143
Tê-la aqui não é fácil para mim.
953
01:14:19,184 --> 01:14:20,770
Então por que você a convidou?
954
01:14:21,145 --> 01:14:24,189
Eu te disse. Eu não posso evitar.
Ela não tem mais ninguém.
955
01:14:30,237 --> 01:14:32,113
Essa é a cozinha.
956
01:14:32,155 --> 01:14:35,075
Se você está com fome,
há arroz integral e legumes.
957
01:14:36,243 --> 01:14:39,038
Caso contrário, sirva-se na geladeira.
958
01:14:39,079 --> 01:14:41,123
Fique à vontade.
959
01:14:41,165 --> 01:14:42,707
Venha aqui.
960
01:14:46,461 --> 01:14:49,506
Este é o quarto do meu filho.
Você pode dormir no beliche de cima.
961
01:14:49,548 --> 01:14:50,799
Estarei fora a noite toda.
962
01:14:50,840 --> 01:14:52,759
Vou me sentir criança de novo!
963
01:14:52,801 --> 01:14:56,555
Aqui está o banheiro.
Peguei uma toalha limpa.
964
01:14:56,888 --> 01:14:58,347
O banheiro.
965
01:15:00,851 --> 01:15:04,604
É proibido fumar aqui.
Sou totalmente inflexível quanto a isso.
966
01:15:05,439 --> 01:15:07,190
Estou atrasado. Eu tenho que ir.
967
01:15:07,231 --> 01:15:09,984
O que eu faço se ela acordar?
968
01:15:10,026 --> 01:15:12,486
O que eu digo se ela não estiver bem?
969
01:15:12,778 --> 01:15:14,989
Seu medicamento se chama Rebanil.
970
01:15:15,031 --> 01:15:17,617
Está perto da cafeteira na cozinha.
971
01:15:17,951 --> 01:15:21,162
Se houver algum problema, me ligue.
972
01:15:24,958 --> 01:15:26,918
Vou deixar meu telefone ligado.
973
01:15:28,962 --> 01:15:31,923
- Eu tenho que ir.
- Pensei em você o dia todo.
974
01:15:36,177 --> 01:15:37,678
Eu tenho que ir.
975
01:15:48,981 --> 01:15:51,149
- O que?
- Nada.
976
01:15:52,651 --> 01:15:53,945
Só olhando para você.
977
01:16:50,500 --> 01:16:52,252
Você tem um cigarro?
978
01:16:52,294 --> 01:16:55,088
Acredito que fumar é proibido aqui.
979
01:16:56,381 --> 01:16:58,716
Não fumo há 10 dias.
980
01:16:58,966 --> 01:17:01,344
Você deveria continuar.
981
01:17:02,721 --> 01:17:04,056
Quem é você?
982
01:17:04,097 --> 01:17:05,515
Um amigo.
983
01:17:05,557 --> 01:17:07,267
Você não tem nome?
984
01:17:07,892 --> 01:17:09,894
Um nome não é uma pessoa.
985
01:17:10,645 --> 01:17:12,354
Meu nome é Paulo.
986
01:17:12,730 --> 01:17:14,107
E você?
987
01:17:14,149 --> 01:17:15,358
Beatriz.
988
01:17:15,776 --> 01:17:17,819
"Beatrice" é seu nome verdadeiro?
989
01:17:17,860 --> 01:17:18,945
Sim.
990
01:17:19,487 --> 01:17:21,823
Eu odiava isso quando criança.
991
01:17:21,864 --> 01:17:23,741
Achei isso comum.
992
01:17:25,076 --> 01:17:27,955
De qualquer forma, eu me odiei de A a Z.
993
01:17:30,082 --> 01:17:32,584
Eu sempre fui o garoto mais alto da escola.
994
01:17:32,625 --> 01:17:34,919
Sonhei em ter minhas pernas cortadas!
995
01:17:34,961 --> 01:17:37,964
eu tinha certeza que não seria nada
para um bom cirurgião.
996
01:17:38,005 --> 01:17:42,094
Basta tirar um pedaço com o osso,
como Osso Bucco.
997
01:17:43,803 --> 01:17:45,638
Você vai me comprar cigarros amanhã?
998
01:17:46,430 --> 01:17:49,183
Você terá que perguntar ao chefe.
999
01:17:49,892 --> 01:17:51,477
Você é o namorado dela?
1000
01:17:56,858 --> 01:17:58,484
Essa música é fabulosa.
1001
01:17:58,860 --> 01:18:01,112
Eu amei muito Serge Reggiani.
1002
01:18:01,153 --> 01:18:03,572
Vou voltar para a cama. Boa noite.
1003
01:18:03,614 --> 01:18:04,614
Boa noite.
1004
01:18:27,096 --> 01:18:28,764
Tem alguém aqui?
1005
01:18:32,225 --> 01:18:33,477
Tem alguém aqui?
1006
01:18:42,027 --> 01:18:43,319
Por favor!
1007
01:18:47,241 --> 01:18:51,578
Você ri, mas em grandes estruturas,
você pode recuperar horas extras!
1008
01:18:52,037 --> 01:18:53,789
Grande coisa, dias de horas extras!
1009
01:18:54,498 --> 01:18:56,207
Você não pode nos abandonar.
1010
01:18:56,249 --> 01:18:58,543
Eu não sou! Eu simplesmente não concordo com...
1011
01:19:02,298 --> 01:19:05,425
De novo, de novo. Continue.
1012
01:19:05,467 --> 01:19:07,427
É isso. Bom.
1013
01:19:10,180 --> 01:19:11,514
Você está bem?
1014
01:19:13,767 --> 01:19:14,810
Segure minha mão.
1015
01:19:15,602 --> 01:19:17,437
Respire fundo.
1016
01:19:18,647 --> 01:19:19,815
Aqui vai de novo.
1017
01:19:21,357 --> 01:19:22,608
Vamos.
1018
01:19:22,650 --> 01:19:24,068
Empurrar. É isso.
1019
01:19:24,110 --> 01:19:27,113
É isso, muito bom.
Expire forte e longamente.
1020
01:19:27,155 --> 01:19:28,406
Continue.
1021
01:19:28,949 --> 01:19:29,950
Respire com calma.
1022
01:19:30,575 --> 01:19:33,911
Eu posso ver o cabelo. Você quer sentir?
Venha aqui.
1023
01:19:34,204 --> 01:19:35,288
Coloque sua mão aqui.
1024
01:19:35,913 --> 01:19:37,373
Você vê?
1025
01:19:40,168 --> 01:19:41,837
Aqui vamos nós outra vez.
1026
01:19:46,549 --> 01:19:48,008
Empurre novamente.
1027
01:19:50,010 --> 01:19:52,096
- Bravo!
- Você está indo muito bem.
1028
01:19:52,137 --> 01:19:53,389
Aqui está ele!
1029
01:20:07,403 --> 01:20:09,322
Minha querida.
1030
01:20:28,590 --> 01:20:30,717
Eu não sabia que poderia ser assim.
1031
01:20:30,759 --> 01:20:33,513
Você teve sorte. Estamos fazendo um inventário.
1032
01:20:33,554 --> 01:20:35,765
A clínica fecha amanhã.
1033
01:20:35,806 --> 01:20:37,725
Realmente? Por que?
1034
01:20:38,600 --> 01:20:41,770
Muito degradado. Não é lucrativo o suficiente.
A mesma velha história.
1035
01:20:42,312 --> 01:20:44,523
E mesmo assim nasci aqui.
1036
01:20:44,939 --> 01:20:46,190
Você nasceu aqui?
1037
01:20:47,109 --> 01:20:48,694
Qual o seu nome?
1038
01:20:48,736 --> 01:20:50,029
Amado.
1039
01:20:50,070 --> 01:20:51,864
Meus pais são de Limay.
1040
01:20:52,990 --> 01:20:53,990
Cecília?
1041
01:20:57,869 --> 01:21:00,539
Lembro-me muito bem de você e de sua mãe.
1042
01:21:01,373 --> 01:21:04,918
Você realmente era uma menininha.
1043
01:21:04,959 --> 01:21:07,837
Ó meu Deus. Estou tão emocionado.
1044
01:21:09,881 --> 01:21:11,716
Preciso sentar um minuto.
1045
01:21:11,758 --> 01:21:14,261
- Você é a Sra. Breton?
- Sim, sou eu.
1046
01:21:14,303 --> 01:21:17,222
- Há quanto tempo foi?
- 28 anos.
1047
01:21:18,223 --> 01:21:19,974
Quase uma vida inteira.
1048
01:21:20,016 --> 01:21:21,685
Muitas vezes falamos sobre você.
1049
01:21:21,726 --> 01:21:23,728
Sem você eu não estaria aqui.
1050
01:21:23,770 --> 01:21:26,272
Eu lembro. Você teve um problema real.
1051
01:21:26,815 --> 01:21:28,608
Tivemos que mudar todo o seu sangue.
1052
01:21:29,025 --> 01:21:30,610
Mas não houve nenhum.
1053
01:21:30,652 --> 01:21:32,779
Procuramos em todos os lugares!
1054
01:21:32,821 --> 01:21:36,407
Acho que até enviamos alguém
todo o caminho até Rouen.
1055
01:21:37,866 --> 01:21:39,952
E você me deu o seu.
1056
01:21:39,994 --> 01:21:43,372
Foi um golpe de sorte.
Temos o mesmo rhesus.
1057
01:21:44,666 --> 01:21:46,960
Eu deveria ter vindo ver você antes.
1058
01:21:47,793 --> 01:21:50,463
- Para dizer obrigado.
- Para quê?
1059
01:21:50,504 --> 01:21:53,592
- Por que me agradecer?
- Porque eu não estaria vivo.
1060
01:21:53,633 --> 01:21:55,009
Ele também.
1061
01:21:55,051 --> 01:21:57,678
Não há necessidade de me agradecer.
Eu estava fazendo meu trabalho.
1062
01:22:00,306 --> 01:22:02,100
Como você vai chamá-lo?
1063
01:22:03,476 --> 01:22:05,185
Antônio.
1064
01:22:35,008 --> 01:22:39,052
Minha liberdade, durante anos eu mantive você
1065
01:22:39,678 --> 01:22:43,265
Como uma joia rara
1066
01:22:43,849 --> 01:22:47,311
Minha liberdade, você é o único
1067
01:22:48,354 --> 01:22:52,190
Quem me ajudou a zarpar
1068
01:22:52,900 --> 01:22:55,443
Seguimos nossos corações
1069
01:22:55,485 --> 01:23:01,492
Viajamos para onde quer que os ventos nos levassem
1070
01:23:01,534 --> 01:23:03,827
Para escolher sonhadoramente...
1071
01:23:04,286 --> 01:23:05,162
Olha!
1072
01:23:05,203 --> 01:23:08,040
Estou comendo pão integral
e bebendo tomilho.
1073
01:23:08,915 --> 01:23:11,334
Na verdade, é para deixar Paul feliz.
1074
01:23:12,335 --> 01:23:14,129
A noite não foi muito difícil?
1075
01:23:14,171 --> 01:23:15,505
Estava tudo bem.
1076
01:23:15,547 --> 01:23:19,968
Tivemos uma entrega de última hora,
mas consegui dormir um pouco.
1077
01:23:20,010 --> 01:23:23,846
Ouvimos Brel e Brassens.
Bárbara não era nossa praia.
1078
01:23:24,556 --> 01:23:26,307
Mas sempre adorei Reggiani.
1079
01:23:27,768 --> 01:23:30,145
Ferré é legal, mas é deprimente.
1080
01:23:30,187 --> 01:23:32,064
Ele é o maior de todos!
1081
01:23:32,105 --> 01:23:33,940
Ela tomou os remédios?
1082
01:23:35,149 --> 01:23:37,401
Sim, ela tomou os remédios.
1083
01:23:37,443 --> 01:23:40,697
E ela pagou sua dívida. Ou quase.
Aqui você vai.
1084
01:23:41,406 --> 01:23:43,200
O que é esse dinheiro?
1085
01:23:43,241 --> 01:23:46,619
É o que sobrou
do dinheiro de Rolande.
1086
01:23:46,661 --> 01:23:49,413
Perdi alguns, mas pretendo reconquistá-los.
1087
01:23:49,455 --> 01:23:50,873
Você foi jogar?
1088
01:23:50,915 --> 01:23:52,791
Eu tenho que te pagar de volta, certo?
1089
01:23:53,250 --> 01:23:55,628
Noite passada? Você a levou?
1090
01:23:55,670 --> 01:23:57,464
Não, não ontem à noite.
1091
01:23:57,505 --> 01:24:00,174
Ontem à tarde, antes de eu chegar.
1092
01:24:00,216 --> 01:24:02,551
Essa foi a última coisa a fazer.
1093
01:24:02,593 --> 01:24:06,388
Não faça barulho por nada!
Já é ruim o suficiente eu ter perdido.
1094
01:24:10,643 --> 01:24:14,771
Parei no jardim esta manhã
e trouxe de volta os primeiros rabanetes.
1095
01:24:15,314 --> 01:24:18,234
Seus tomates parecem bons
mas eles precisam de rega.
1096
01:24:18,275 --> 01:24:19,526
Ok, ok.
1097
01:24:20,026 --> 01:24:23,155
Desculpe. Estou cansado.
Preciso de uma xícara de café.
1098
01:24:23,197 --> 01:24:26,158
Eu também gostaria de um café. Com leite.
1099
01:24:27,826 --> 01:24:30,954
Café com leite não é o melhor
para o fígado.
1100
01:24:30,996 --> 01:24:33,583
Oh sim? O que há de errado com meu fígado?
1101
01:24:33,625 --> 01:24:37,711
Seu fígado foi atingido com
uma anestesia geral. Precisa de um descanso.
1102
01:24:37,753 --> 01:24:39,505
Ok, então deixe-o preto.
1103
01:24:39,546 --> 01:24:41,257
Faça um café com leite para ela.
1104
01:24:41,298 --> 01:24:43,509
Fique fora disso, por favor.
1105
01:24:52,434 --> 01:24:54,102
Prefiro que você vá embora.
1106
01:25:10,660 --> 01:25:12,662
Ok, estou indo. Vejo você por aí.
1107
01:25:12,703 --> 01:25:14,956
Queria convidar você para jantar.
1108
01:25:14,998 --> 01:25:17,208
Tem algum bistrô legal por aqui?
1109
01:25:17,250 --> 01:25:22,047
Esta noite estou na Suíça,
depois a Polônia e de volta pela Alemanha.
1110
01:25:22,088 --> 01:25:24,299
Vou trazer alguns pretzels.
1111
01:25:37,228 --> 01:25:39,439
Você com certeza sabe como falar com homens.
1112
01:25:47,197 --> 01:25:49,490
Por que você não o apresentou para mim?
1113
01:25:52,117 --> 01:25:53,410
Ele é o pai de Simão?
1114
01:25:53,452 --> 01:25:56,539
Simon não tem pai.
Eu o criei sozinho.
1115
01:25:58,166 --> 01:25:59,959
Posso ter uma TV no meu quarto?
1116
01:26:00,000 --> 01:26:04,004
Eu assisto TV à noite
e se eu não tiver um, não consigo dormir.
1117
01:26:04,046 --> 01:26:07,092
Pegue o que está na sala,
Eu nunca assisto.
1118
01:26:07,508 --> 01:26:09,094
Vou trazer para você.
1119
01:26:22,107 --> 01:26:23,774
- Você está bem?
- Não!
1120
01:26:23,816 --> 01:26:25,109
Espere.
1121
01:26:26,110 --> 01:26:29,571
Nestes últimos dois dias
meu corpo começou a enlouquecer.
1122
01:26:32,574 --> 01:26:35,245
Você está me segurando em seus braços
ou estou sonhando?
1123
01:26:35,286 --> 01:26:36,662
Você está sonhando.
1124
01:26:44,919 --> 01:26:48,048
- Você não está com febre.
- Mantenha sua mão aí.
1125
01:26:54,263 --> 01:26:56,140
Estou com cólica.
1126
01:26:56,181 --> 01:27:00,352
Sinto cãibras agora no ombro e no braço.
1127
01:27:00,394 --> 01:27:01,979
Não se mova.
1128
01:27:06,983 --> 01:27:10,069
Não imaginei você com um homem assim.
1129
01:27:10,737 --> 01:27:11,821
Forte, mas...
1130
01:27:12,363 --> 01:27:15,034
inteligente e sensível. É legal.
1131
01:27:15,784 --> 01:27:17,702
Você fez uma boa escolha.
1132
01:27:19,037 --> 01:27:20,622
O que ele faz?
1133
01:27:20,997 --> 01:27:24,083
Paulo? Ele é motorista de caminhão.
1134
01:27:24,125 --> 01:27:25,626
Um internacional.
1135
01:27:26,210 --> 01:27:28,422
Um caminhoneiro.
1136
01:27:28,880 --> 01:27:31,258
Essa é uma fantasia que nunca tive.
1137
01:27:32,842 --> 01:27:34,969
Ele tem tatuagens por toda parte?
1138
01:27:36,805 --> 01:27:38,932
Não, é assim que ele ganha a vida.
1139
01:27:38,973 --> 01:27:41,518
Ele é um homem que quer ser livre.
1140
01:27:41,560 --> 01:27:43,853
Ele é um espírito livre.
1141
01:27:43,895 --> 01:27:47,023
Dirigir faz com que ele se sinta vivo.
1142
01:27:51,944 --> 01:27:55,990
Seu pai fez o mesmo
quando ele parou de competir.
1143
01:27:56,491 --> 01:28:00,954
Ele entraria em seu carro
e dirigir por horas a fio.
1144
01:28:02,621 --> 01:28:05,708
Era impossível saber onde ele estivera.
1145
01:28:06,834 --> 01:28:08,962
Isso me deixou louco de preocupação.
1146
01:28:40,868 --> 01:28:42,661
Sente-se.
1147
01:28:45,122 --> 01:28:47,916
Eu não vi você
aqui no banco por um tempo.
1148
01:28:49,335 --> 01:28:51,670
O que posso fazer por você hoje, Sra. Breton?
1149
01:28:52,337 --> 01:28:54,339
Eu gostaria de fazer um empréstimo.
1150
01:28:54,381 --> 01:28:55,841
Conseguir um carro novo?
1151
01:28:55,883 --> 01:28:57,842
Não, de jeito nenhum.
1152
01:28:57,885 --> 01:28:59,636
É pessoal.
1153
01:29:00,095 --> 01:29:02,681
Ouvi a maternidade fechar.
1154
01:29:02,723 --> 01:29:05,392
Sim, estamos fazendo um inventário.
1155
01:29:06,393 --> 01:29:08,520
Você encontrou um novo emprego?
1156
01:29:08,561 --> 01:29:10,730
Eu ainda não comecei a procurar.
1157
01:29:12,774 --> 01:29:15,653
- E você quer fazer um empréstimo?
- Sim.
1158
01:29:16,444 --> 01:29:18,781
Recebi minha indenização por demissão,
1159
01:29:18,822 --> 01:29:21,699
mas eu não acho
isso será suficiente para...
1160
01:29:22,409 --> 01:29:24,536
Preciso tirar um tempo.
1161
01:29:35,422 --> 01:29:38,049
esqueci dos pretzels
então não me atrevi a ligar.
1162
01:29:40,009 --> 01:29:41,469
Como ela está?
1163
01:29:42,387 --> 01:29:44,264
O que posso dizer?
1164
01:29:45,723 --> 01:29:47,767
Eu estou indo para o jardim. Quer vir?
1165
01:29:48,225 --> 01:29:50,603
Não há espaço na minha vida, Paul.
1166
01:29:51,896 --> 01:29:54,357
Não tenho nada para dar a um homem.
1167
01:29:54,399 --> 01:29:57,194
Eu te pedi alguma coisa?
1168
01:29:57,235 --> 01:29:59,529
Fiz uma proposta simples.
1169
01:29:59,571 --> 01:30:02,073
Eu estou indo para o jardim. Quer vir?
1170
01:31:14,228 --> 01:31:16,522
- Eu nem toquei em você ainda.
- Oh não?
1171
01:31:23,945 --> 01:31:27,031
- Bem?
- Está quase curado.
1172
01:31:28,284 --> 01:31:31,119
- Quer ver?
- Não, eu não quero ver.
1173
01:31:32,078 --> 01:31:35,999
Adoro quando você me mima.
Demoro 35 anos atrás.
1174
01:31:40,336 --> 01:31:42,714
- Vamos lavar meu cabelo.
- Não, é muito cedo.
1175
01:31:42,756 --> 01:31:46,301
Não aguento mais ficar assim.
1176
01:31:46,342 --> 01:31:49,637
Mas você está ficando mais bonita a cada dia.
O desemprego combina com você.
1177
01:31:49,679 --> 01:31:51,389
Dê-me uma toalha.
1178
01:31:51,431 --> 01:31:55,060
Nunca te vi tão feliz.
Ok, estou pronto.
1179
01:31:55,101 --> 01:31:57,353
Paulo ainda não voltou?
1180
01:31:58,063 --> 01:32:00,815
Está fervendo. Você quer me matar?
1181
01:32:00,856 --> 01:32:02,317
Espere!
1182
01:32:02,358 --> 01:32:04,944
Pronto, essa é a temperatura certa.
1183
01:32:06,821 --> 01:32:07,864
Não tão quente.
1184
01:32:07,906 --> 01:32:10,866
Nós nos divertimos muito
de volta à Blvd. Saint Germain.
1185
01:32:11,784 --> 01:32:14,161
Nós três rimos o tempo todo.
1186
01:32:16,789 --> 01:32:19,666
Eu nunca entendi
por que seu pai se casou com sua mãe.
1187
01:32:19,709 --> 01:32:21,211
Esse é o fígado.
1188
01:32:22,128 --> 01:32:24,339
Ela não era uma mulher para ele.
1189
01:32:25,089 --> 01:32:27,132
Ela estava grávida de mim.
1190
01:32:27,967 --> 01:32:29,719
Ele nunca me disse isso.
1191
01:32:32,387 --> 01:32:34,474
Eles se conheceram em um trem.
1192
01:32:35,475 --> 01:32:38,102
Tudo aconteceu muito rapidamente.
1193
01:32:38,143 --> 01:32:41,146
Ela se recusou a abortar,
então ele se casou com ela por dever.
1194
01:32:42,147 --> 01:32:43,941
Ela ainda está brava comigo?
1195
01:32:44,566 --> 01:32:46,610
Ela está brava com o mundo inteiro.
1196
01:32:47,987 --> 01:32:50,823
Ela teve que lutar sozinha. Sempre sozinho.
1197
01:32:51,406 --> 01:32:53,533
Ela não era uma mulher feliz.
1198
01:32:54,659 --> 01:32:57,746
Ela poderia estar feliz
com você como filha.
1199
01:32:57,787 --> 01:32:59,498
eu teria estado.
1200
01:33:08,757 --> 01:33:12,010
Você tem mãos talentosas, como seu pai.
1201
01:33:41,373 --> 01:33:44,251
Você tem certeza que não tem
alguma foto dele?
1202
01:33:45,419 --> 01:33:48,880
Nunca guardei nada.
Acho que não posso censurá-lo.
1203
01:33:51,465 --> 01:33:54,928
Depois da Av. São Germano,
Sempre vivi com uma mala.
1204
01:33:57,389 --> 01:33:59,432
Eu tenho slides.
1205
01:34:01,851 --> 01:34:03,477
Slides?
1206
01:34:05,313 --> 01:34:06,564
Muitos deles.
1207
01:34:07,105 --> 01:34:09,484
Eu estava com muito medo de assisti-los sozinho.
1208
01:34:28,794 --> 01:34:31,254
Oh, meu Deus, que pedaço!
1209
01:34:36,094 --> 01:34:38,221
Você não está com vontade de beber?
1210
01:34:53,527 --> 01:34:56,154
Paulo vai pensar
Sou uma má influência para você.
1211
01:35:05,789 --> 01:35:07,165
Um brinde a nós!
1212
01:35:07,625 --> 01:35:08,959
Para a vida!
1213
01:35:24,057 --> 01:35:25,850
Trajes de banho tão fofos.
1214
01:35:31,231 --> 01:35:32,231
Quem é?
1215
01:35:34,817 --> 01:35:36,236
Ops, desculpe.
1216
01:35:38,280 --> 01:35:40,197
Quem diabos foi isso?
1217
01:35:41,449 --> 01:35:42,701
Simão!
1218
01:35:45,120 --> 01:35:47,414
- Esse é seu filho?
- Deixe-me apresentar você!
1219
01:35:47,455 --> 01:35:49,624
Pensei que fosse o António!
1220
01:35:49,666 --> 01:35:51,918
Você deixou crescer bigode?
1221
01:35:53,127 --> 01:35:55,547
Venha aqui. Esta é Beatriz.
1222
01:35:55,588 --> 01:35:57,507
Ela é uma amiga de infância.
1223
01:35:58,091 --> 01:35:59,926
- Simão.
- Olá, senhora.
1224
01:35:59,967 --> 01:36:01,761
E ele me chama de "senhora".
1225
01:36:01,803 --> 01:36:03,930
O que? O que eu fiz?
1226
01:36:04,346 --> 01:36:07,850
Beatriz não consegue superar
sua semelhança com seu avô.
1227
01:36:07,893 --> 01:36:09,644
Eu não conheci meu avô.
1228
01:36:09,686 --> 01:36:12,814
Está além da semelhança.
1229
01:36:13,355 --> 01:36:16,525
É muito preocupante.
Sirva-me um copo. Eu preciso me controlar.
1230
01:36:22,824 --> 01:36:24,241
Posso assistir também?
1231
01:36:24,283 --> 01:36:26,744
Claro, se você quiser. Sente-se.
1232
01:36:38,881 --> 01:36:41,592
- Onde você encontrou tudo isso?
- Na garagem.
1233
01:36:41,633 --> 01:36:43,927
Por que você nunca me mostrou?
1234
01:36:44,386 --> 01:36:46,763
Não sei. Porque...
1235
01:36:47,557 --> 01:36:49,100
Eu não consegui.
1236
01:36:49,726 --> 01:36:51,352
É estranho.
1237
01:36:56,357 --> 01:36:58,734
- Olhar.
- É o bebê?
1238
01:36:58,775 --> 01:37:01,195
- Ele está esperando um bebê.
- Já?
1239
01:37:03,948 --> 01:37:05,074
Aí está.
1240
01:37:06,367 --> 01:37:09,536
Isso parece bom. Deixe-me ver.
1241
01:37:10,454 --> 01:37:11,872
Parece bom.
1242
01:37:11,913 --> 01:37:15,167
Parece ótimo. Perfeito!
1243
01:37:15,209 --> 01:37:19,045
- Não sei dizer se é menino ou menina.
- Sim, você pode. É um menino.
1244
01:37:19,546 --> 01:37:20,464
Tem certeza que?
1245
01:37:20,506 --> 01:37:22,716
Mostre-me. Eu vou te contar imediatamente.
1246
01:37:23,258 --> 01:37:25,301
Eu também sou profissional.
1247
01:37:25,760 --> 01:37:27,846
A coisinha aí.
1248
01:37:27,888 --> 01:37:29,306
Eu vejo isso.
1249
01:37:29,348 --> 01:37:31,558
É um pouco cedo para ter certeza.
1250
01:37:32,559 --> 01:37:34,310
Eles nos disseram que é um menino!
1251
01:37:34,352 --> 01:37:36,146
Qualquer que seja. Eu tenho que ir.
1252
01:37:36,187 --> 01:37:39,732
Estou me encontrando com um amigo.
Vamos nadar.
1253
01:37:40,108 --> 01:37:42,027
E ainda por cima ele nada.
1254
01:37:42,068 --> 01:37:43,570
Adeus, senhora.
1255
01:37:48,783 --> 01:37:50,451
Eu acompanho você.
1256
01:38:17,812 --> 01:38:19,855
Não tenho endereço residencial.
1257
01:38:21,775 --> 01:38:26,529
Achei que poderia ser elegível para algum auxílio
mesmo que eu não trabalhasse.
1258
01:38:26,571 --> 01:38:28,406
Uma coisinha.
1259
01:38:32,326 --> 01:38:33,452
Realmente?
1260
01:38:34,161 --> 01:38:36,081
Ok, obrigado.
1261
01:39:08,362 --> 01:39:09,404
Leve-os.
1262
01:39:11,531 --> 01:39:13,867
- O grande dia está chegando?
- Em duas semanas.
1263
01:39:14,452 --> 01:39:16,328
Parabéns.
1264
01:39:16,370 --> 01:39:18,372
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
1265
01:39:20,915 --> 01:39:23,377
Olá, senhora, em que posso ajudá-la?
1266
01:39:27,421 --> 01:39:28,966
Aqui você vai.
1267
01:39:31,969 --> 01:39:33,762
Vou chamar o dono.
1268
01:39:42,729 --> 01:39:44,439
Olá, senhora.
1269
01:39:48,527 --> 01:39:51,195
- Não é falso, eu prometo.
- Eu posso ver isso.
1270
01:39:52,405 --> 01:39:55,159
Mas não é para a nossa clientela. Desculpe.
1271
01:39:56,618 --> 01:39:59,413
- Faça-me uma oferta.
- Não estou interessado.
1272
01:40:00,539 --> 01:40:03,041
- 3.000?
- Por favor, não insista.
1273
01:40:04,000 --> 01:40:05,501
2.000. Não é nada.
1274
01:40:05,543 --> 01:40:07,837
Devo pedir-lhe para sair da minha loja.
1275
01:40:08,422 --> 01:40:11,633
Vale 8.000!
Você pode dar para sua esposa.
1276
01:40:11,675 --> 01:40:13,718
Estou pedindo para você sair.
1277
01:40:16,304 --> 01:40:18,097
Ouça, aqui está a verdade.
1278
01:40:18,139 --> 01:40:21,351
Você vê aqueles meninos lá fora?
Eles são meus netos.
1279
01:40:23,477 --> 01:40:26,105
Eles são filhos da minha filha.
1280
01:40:26,147 --> 01:40:29,775
Seu marido a abandonou.
Ela não tem emprego, nem dinheiro.
1281
01:40:45,332 --> 01:40:47,375
E ainda por cima, você está fumando.
1282
01:40:47,877 --> 01:40:50,129
Pare de me dar sermões.
1283
01:41:00,889 --> 01:41:03,809
Esta é Mantes-la-Jolie. Você está me ouvindo?
1284
01:41:04,059 --> 01:41:08,021
Quem você pensa que é,
tentando penhorar um relógio de ouro maciço aqui?
1285
01:41:08,981 --> 01:41:10,733
Nunca vi nada parecido.
1286
01:41:12,567 --> 01:41:13,693
Cinto de segurança!
1287
01:41:14,402 --> 01:41:17,323
- Coloque o cinto de segurança!
- Você parece minha mãe.
1288
01:41:17,740 --> 01:41:19,575
O que você está fazendo? Beatriz!
1289
01:41:33,505 --> 01:41:35,173
Eu não acredito nisso.
1290
01:41:35,924 --> 01:41:37,550
Ela é impossível.
1291
01:41:40,595 --> 01:41:42,139
Onde ela está?
1292
01:41:48,853 --> 01:41:50,522
Beatriz, por favor!
1293
01:41:52,482 --> 01:41:54,108
Entre no carro.
1294
01:41:54,150 --> 01:41:57,195
Entrem! Vamos, por favor.
1295
01:41:57,237 --> 01:41:58,613
Deixe-me em paz!
1296
01:42:00,407 --> 01:42:02,116
Ela é impossível.
1297
01:42:12,669 --> 01:42:15,129
Você não acha que está exagerando?
1298
01:42:16,422 --> 01:42:19,466
- Deixe-me em paz.
- Onde você está indo?
1299
01:42:20,717 --> 01:42:23,430
Eu esqueci. Fugir é sua especialidade.
1300
01:42:23,471 --> 01:42:25,640
O que você quer que eu faça?
1301
01:42:25,682 --> 01:42:29,769
Você acha que eu não entendi?
Estou morrendo. Eu sei isso.
1302
01:42:30,019 --> 01:42:32,521
E eu quero viver. Ao vivo!
1303
01:42:33,147 --> 01:42:37,819
Nunca estive doente, nunca tive dores,
nunca reclamei!
1304
01:42:37,860 --> 01:42:40,529
Nada poderia me impedir.
1305
01:42:40,571 --> 01:42:44,450
E aqui estou eu,
uma coisa patética que depende de você.
1306
01:42:44,491 --> 01:42:45,617
Sem dinheiro.
1307
01:42:45,659 --> 01:42:47,912
Como você acha que paguei o hospital?
1308
01:42:47,954 --> 01:42:50,164
Tenho que vender esse maldito relógio!
1309
01:43:15,481 --> 01:43:17,774
Você sabe o que ele sempre dizia?
1310
01:43:18,275 --> 01:43:21,069
Que você era quem ele adorava beijar.
1311
01:43:21,111 --> 01:43:23,822
Você deu tudo em um beijo.
1312
01:43:23,864 --> 01:43:27,033
Você continua me fazendo chorar com suas bobagens.
1313
01:43:35,125 --> 01:43:36,542
Vamos. Vamos.
1314
01:43:37,043 --> 01:43:39,295
- Onde?
- Para o meu jardim.
1315
01:43:39,337 --> 01:43:42,258
Você nunca viu meu jardim.
Está cheio de flores.
1316
01:43:44,426 --> 01:43:46,512
Vamos. Isso lhe fará bem.
1317
01:43:50,932 --> 01:43:52,892
Essa capa de chuva tem que ir!
1318
01:43:52,933 --> 01:43:55,020
Eu sei, você já me contou.
1319
01:43:55,061 --> 01:43:58,690
Assim que eu estiver de pé,
Estou comprando um novo para você.
1320
01:43:58,732 --> 01:44:00,984
Você deve se ver por trás!
1321
01:44:01,026 --> 01:44:04,820
Olhe para aquela fera, coberta de pólen.
1322
01:44:04,862 --> 01:44:08,074
Ele parece estar bêbado.
Me lembra de alguém que eu conhecia.
1323
01:44:08,116 --> 01:44:11,870
Você vê isso?
Ele se empanturra e adormece.
1324
01:44:15,290 --> 01:44:16,457
Olhar.
1325
01:44:17,250 --> 01:44:21,547
Ervilhas frescas em uma vagem. Hum!
Eu costumava levá-los furtivamente para a casa da minha avó.
1326
01:44:24,132 --> 01:44:27,052
- Você plantou tudo?
- Quem mais?
1327
01:44:28,344 --> 01:44:29,845
É celestial.
1328
01:44:29,887 --> 01:44:31,764
Você mora no céu.
1329
01:44:32,765 --> 01:44:35,018
Você gostaria de abobrinha para o jantar?
1330
01:44:35,060 --> 01:44:37,103
É absolutamente delicioso.
1331
01:44:37,145 --> 01:44:39,939
Ok, mas não com seu horrível arroz integral.
1332
01:44:39,980 --> 01:44:42,650
Compraremos costeletas de vitela no caminho para casa.
1333
01:44:42,692 --> 01:44:45,485
Ou aquela costela pela qual estou morrendo de vontade
desde o nosso almoço...
1334
01:44:46,028 --> 01:44:47,905
quando você me tratou tão mal.
1335
01:45:19,979 --> 01:45:22,272
Quer dar um passeio?
1336
01:45:28,403 --> 01:45:32,741
Os lobos deixaram Paris
1337
01:45:32,782 --> 01:45:37,161
Pelo Norte e pelo Sul
1338
01:45:37,203 --> 01:45:40,957
Os lobos deixaram Paris
1339
01:45:40,999 --> 01:45:45,254
Você pode sorrir, doce Elvire
1340
01:45:45,295 --> 01:45:48,632
Os lobos deixaram Paris
1341
01:45:50,049 --> 01:45:53,344
Os lobos! Os lobos!
1342
01:45:57,932 --> 01:45:59,934
O que é isso aqui?
1343
01:46:01,978 --> 01:46:03,396
É o ar condicionado!
1344
01:46:03,437 --> 01:46:06,357
Também não é ruim para a fumaça do cigarro.
1345
01:46:10,404 --> 01:46:11,530
É fácil dirigir?
1346
01:46:12,113 --> 01:46:13,406
Quer tentar?
1347
01:46:13,782 --> 01:46:15,033
Sim.
1348
01:46:26,795 --> 01:46:30,423
Um homem com um caminhão como este,
Eu o seguiria para qualquer lugar.
1349
01:46:30,464 --> 01:46:31,965
O que você me diz, Clara?
1350
01:46:32,007 --> 01:46:34,343
O que você está esperando?
É uma verdadeira casa.
1351
01:46:35,429 --> 01:46:38,139
Perfeito para alguém como eu
que não conseguia ficar parado.
1352
01:46:41,809 --> 01:46:44,144
Então, como faço para dirigir?
1353
01:46:44,187 --> 01:46:45,896
Como um verdadeiro profissional.
1354
01:48:19,989 --> 01:48:22,492
"Minha querida Claire, estou a caminho.
1355
01:48:22,951 --> 01:48:25,287
Deixei duas malas com você.
1356
01:48:25,620 --> 01:48:27,955
Não vou precisar deles para onde estou indo.
1357
01:48:28,790 --> 01:48:31,918
Você pode doar minhas roupas,
mas fique com as camisas de seda.
1358
01:48:31,959 --> 01:48:33,169
Eles ficarão bem em você.
1359
01:48:33,920 --> 01:48:35,838
Dê meu amor ao Paul.
1360
01:48:36,131 --> 01:48:39,384
Agradeça a ele
para aquele passeio de caminhão inesquecível!
1361
01:48:39,676 --> 01:48:41,385
Dê minhas lembranças ao Simon também.
1362
01:48:41,427 --> 01:48:45,556
E para Lucie, que não conheci,
e seu homenzinho.
1363
01:48:45,597 --> 01:48:49,561
Ele será alguém. Tenho certeza disso.
Ele é desejado.
1364
01:48:50,227 --> 01:48:54,440
Não foi realmente o caso para você ou para mim,
mas não nos saímos tão mal.
1365
01:48:55,691 --> 01:48:57,026
Eu te amo."
1366
01:49:16,754 --> 01:49:19,298
Somos os mais bem equipados
na região de Paris.
1367
01:49:19,340 --> 01:49:22,468
Somente em imagens médicas,
temos um scanner de ressonância magnética de 1,5 Tesla
1368
01:49:22,509 --> 01:49:25,679
e tecnologia digital
para biópsias mamárias estereotáxicas.
1369
01:49:27,347 --> 01:49:30,226
Seus ex-colegas
ficará emocionado em pedaços.
1370
01:49:30,267 --> 01:49:33,937
Vou apresentá-lo à nossa parteira-chefe,
Jean-Christophe Lefébur.
1371
01:49:33,979 --> 01:49:36,356
Em breve não diremos mais “parteira”.
1372
01:49:36,398 --> 01:49:41,111
O termo será oficialmente substituído
por “técnico de parto”.
1373
01:49:41,152 --> 01:49:42,446
Então eu ouvi.
1374
01:49:42,488 --> 01:49:45,073
Como casacos rosa. Está fora de moda!
1375
01:49:46,283 --> 01:49:49,327
Já temos uma boa centena de parteiras,
1376
01:49:49,369 --> 01:49:52,663
e uma equipe de ultrassonografistas,
enfermeiras e auxiliares de enfermagem.
1377
01:49:52,705 --> 01:49:55,626
Mas isso não afetará sua aplicação.
1378
01:49:55,667 --> 01:49:59,588
Pelo contrário! Esperamos superar
a marca de 4.000 este ano.
1379
01:49:59,630 --> 01:50:01,381
4.000 nascimentos?
1380
01:50:01,422 --> 01:50:04,050
Não se preocupe.
Você não terá que trabalhar nos finais de semana.
1381
01:50:04,092 --> 01:50:07,052
Você pode ter
treinamento profissional, se quiser.
1382
01:50:07,345 --> 01:50:11,933
O que eu gostaria é de colocar minha experiência
ao serviço de jovens grávidas.
1383
01:50:11,975 --> 01:50:16,312
A experiência não conta muito hoje em dia
em comparação com as novas tecnologias.
1384
01:50:16,354 --> 01:50:18,148
O mundo está mudando!
1385
01:50:18,189 --> 01:50:23,403
Acredito que o mundo médico de amanhã
dificilmente se parecerá com aquele que você conhecia.
1386
01:50:23,904 --> 01:50:25,864
Aqui estamos.
1387
01:50:25,906 --> 01:50:28,074
UNIDADE MÃE-FILHO
1388
01:50:36,249 --> 01:50:37,292
Bem?
1389
01:50:37,333 --> 01:50:39,835
Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não posso.
1390
01:50:40,086 --> 01:50:42,422
Prefiro fazer qualquer coisa.
1391
01:50:42,463 --> 01:50:44,840
Vou vender o apartamento se for preciso...
1392
01:50:45,424 --> 01:50:47,051
mas não isso.
1393
01:50:47,092 --> 01:50:49,012
Ou então abrirei uma escola.
1394
01:50:49,387 --> 01:50:51,556
O que quer que você decida, estou com você.
1395
01:50:52,140 --> 01:50:53,891
Aqui, peguei sua correspondência.
1396
01:50:54,475 --> 01:50:58,688
Alguém tem que dizer não
para aqueles maníacos famintos por dinheiro.
1397
01:51:01,606 --> 01:51:03,359
Passe meu conhecimento adiante.
1398
01:51:03,401 --> 01:51:04,944
Isso é o que eu quero fazer.
1399
01:51:04,985 --> 01:51:06,904
Me sinto capaz agora.
1400
01:51:06,946 --> 01:51:09,239
É verdade. Temos que preparar o futuro.
1401
01:51:10,615 --> 01:51:13,077
Não se preocupe. Comeremos nossas batatas.
1402
01:51:13,618 --> 01:51:16,038
As framboesas precisam ser colhidas!
1403
01:51:16,080 --> 01:51:18,999
Você gosta de geléia de framboesa, não é?
1404
01:51:22,252 --> 01:51:24,171
Preciso mijar.
1405
01:51:28,383 --> 01:51:29,885
Veja isso!
1406
01:51:30,803 --> 01:51:32,596
Diga-me que a vida não é linda!
1407
01:51:33,973 --> 01:51:37,559
Escolha alguns morangos
e feijão verde para o jantar esta noite.
1408
01:51:38,310 --> 01:51:41,229
Eu não posso acreditar
eles estão dirigindo até aqui.
1409
01:51:41,270 --> 01:51:43,565
Ela está grávida de mais de oito meses.
1410
01:51:43,607 --> 01:51:45,525
Ela poderia entrar em trabalho de parto aqui.
1411
01:51:45,567 --> 01:51:48,195
Isso seria apenas a minha sorte.
1412
01:52:01,750 --> 01:52:03,167
O barco a remo.